Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| contracción de an y dem Präp. | am | ||||||
| a Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| en Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| a borde de | am Rande +Gen. | ||||||
| al borde de | am Rande +Gen. | ||||||
| ¡Que te den por culo! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [derb] | ||||||
| ¡Que te den por culo! [vulg.] | Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb] | ||||||
| ¡Eso a mí me la suda! [vulg.] | Das geht mir am Arsch vorbei! [derb] | ||||||
| ¡Tócate los cojones! [vulg.] - expresión de sorpresa | Ja, leck mich am Arsch! [derb] - Ausruf der Überraschung | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el Norte [Abk.: N] [GEOG.] - punto cardinal | der Norden kein Pl. - Himmelsrichtung | ||||||
| el Newton [Abk.: N] [PHYS.] | das Newton Pl.: die Newton | ||||||
| después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| después de Cristo [Abk.: d. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| sin número [Abk.: s/n] | ohne Hausnummer | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | das Signal-Geräusch-Verhältnis | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | der Signal-Rauschabstand | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor Adv. | am besten | ||||||
| mínimo Adj. | am geringsten | ||||||
| el (que) más, la (que) más, lo (que) más - +verbo | am meisten | ||||||
| a comienzos de | am Anfang +Gen. | ||||||
| al principio | am Anfang | ||||||
| al teléfono | am Apparat | ||||||
| a finales de | am Ende +Gen. | ||||||
| al final | am Ende | ||||||
| después del trabajo | am Feierabend | ||||||
| al amor del fuego | am Feuer | ||||||
| lo más a menudo | am häufigsten | ||||||
| con mayor frecuencia | am häufigsten | ||||||
| para fin de año | am Jahresschluss | ||||||
| vivo y coleante | am Leben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el factor n | der n-Faktor | ||||||
| lado N [TECH.] | Nichtantriebsseite einer Maschine | ||||||
| tiristor N [ELEKT.] | anodenseitig steuerbarer Thyristor | ||||||
| unidad N [TELEKOM.] | die N-Einheit | ||||||
| modulación de amplitud en cuadratura de n estados [Abk.: MAC-n] [TELEKOM.] | die n-äre-Quadratur-Amplitudenmodulation [Abk.: n-QAM] | ||||||
| modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados [Abk.: MDAF-n] [TELEKOM.] | n-äre Amplituden-Phasenumtastung | ||||||
| protocolo de acceso a enlace [Abk.: PAE] [TELEKOM.] | Sicherungsprotokoll am Netzzugriff [Abk.: LAP] - Englisch: link access protocol | ||||||
| barrera de n puntos auch [WIRTSCH.] | die n-Punkte-Marke | ||||||
| generador de señal modulada en amplitud [METR.] | der AM-Signalgenerator | ||||||
| byte de n bits [COMP.][TELEKOM.] | das n-Bit-Byte | ||||||
| semiconductor tipo N [PHYS.] | der N-Halbleiter | ||||||
| transistor de efecto de campo de canal N [ELEKT.] | der N-Kanal-Feldeffekttransistor | ||||||
| conductividad tipo N [ELEKT.] | die N-Leitfähigkeit Pl. | ||||||
| potencia horaria de n minutos [ELEKT.] | die n-Minuten-Leistung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar (en el enésimo lugar) - en un concurso | (mit dem n-ten Platz) abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | - bei einem Wettkampf | ||||||
| llegar a cambiarse a n euros [FINAN.] - acción, etc. | bei n Euro notieren [Börse] - Aktie etc. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuando meen las gallinas [fig.] | am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] | ||||||
| Piedra movediza nunca moho cobija. | Am rollenden Stein wächst kein Moos. | ||||||
| el día anterior | am vorherigen Tag | ||||||
| estar en siete sueños [fig.] | n tiefem Schlaf liegen | ||||||
| al borde del abismo [fig.] | am Rande des Abgrunds [fig.] | ||||||
| en el quinto coño [fig.] [vulg.] | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| en el culo del mundo [fig.] [derb] | am Ende der Welt [fig.] [derb] | ||||||
| en el culo del mundo [fig.] [derb] | am Arsch der Welt [fig.] [derb] | ||||||
| en el quinto coño [fig.] [vulg.] | am Arsch der Welt [fig.] [derb] - ganz weit draußen | ||||||
| donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.) | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.) | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| El que/Quien ríe el último, ríe mejor. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | ||||||
| Das una patada y salen quince/cien/mil/... | Das gibt es wie Sand am Meer. | ||||||
| lo mejor es que ... +Subj. | es ist am besten, dass ... | ||||||
| como la seda [fig.] | wie am Schnürchen | ||||||
| Su vida está pendiente de un hilo. [fig.] | Sein Leben hängt am seidenen Faden. | ||||||
| el aguantavelas | la aguantavelas | das fünfte Rad am Wagen [fig.] - beim Treffen eines Liebespaares | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
| el martes que viene | am kommenden Dienstag | ||||||
| el lunes pasado | am vergangenen Montag | ||||||
| El viernes quedamos para tomar un café. | Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken. | ||||||
| la víspera de la boda | am Vorabend der Hochzeit | ||||||
| Al final llegaron a las manos. [fig.] | Am Ende wurden sie handgreiflich. | ||||||
| N de Navarra (Esp.) | N wie Nordpol | ||||||
| La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde. | Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an. | ||||||
| en la primera hora | ganz am Anfang | ||||||
| Vendré aquí el martes en vez del lunes. | Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen. | ||||||
| Marta no llega hasta el lunes. | Marta kommt erst am Montag. | ||||||
| Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día. | Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen. | ||||||
| A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río. | Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss. | ||||||
| Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana. | Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste. | ||||||
Werbung
Werbung
