Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grupo de música | die Band Pl.: die Bands | ||||||
| grupo musical [MUS.] | die Band Pl.: die Bands englisch | ||||||
| la banda [MUS.] | die Band Pl.: die Bands englisch | ||||||
| la banda | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| la tira | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| la cinta | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| el volumen [PUBL.] | der Band Pl.: die Bände - Teil einer Bibliothek etc.; auch einzelnes Buch | ||||||
| el tomo [PUBL.] | der Band Pl.: die Bände - Teil eines Gesamtwerkes | ||||||
| la traba | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| el vencejo | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| el nudo [fig.] | das Band Pl.: die Bande | ||||||
| el ligamento [ANAT.] | das Band Pl.: die Bänder | ||||||
| la cinturilla [TEXTIL.] | das Band | ||||||
| fleje laminado en frío | kaltgewalztes Band | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Band" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich binden (Verb) | |||||||
| binden (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encuadernar algo | etw.Akk. binden | band, gebunden | | ||||||
| atar algo | etw.Akk. binden | band, gebunden | | ||||||
| ligar algo/a alguien auch [fig.] | jmdn./etw. binden | band, gebunden | | ||||||
| amazacotar algo - hacer que algo se ponga compacto | etw.Akk. binden | band, gebunden | | ||||||
| empastar algo - libro | etw.Akk. binden | band, gebunden | - Buch | ||||||
| fidelizar a alguien - clientes, etc. | jmdn. binden | band, gebunden | - Kunden etc. | ||||||
| fijar a alguien [MILIT.] - enemigo | jmdn. binden | band, gebunden | | ||||||
| espesar algo [KULIN.] - salsa | etw.Akk. binden | band, gebunden | - Soße | ||||||
| ligar algo [MUS.] - tonos, acordes, etc. | etw.Akk. binden | band, gebunden | - Töne, Akkorde etc. | ||||||
| ligarse a algo/a alguien | sichAkk. an jmdn./etw. binden | band, gebunden | | ||||||
| obligarse a algo/a alguien | sichAkk. an jmdn./etw. binden | band, gebunden | | ||||||
| atarse a algo/a alguien | sichAkk. an jmdn./etw. binden | band, gebunden | | ||||||
| grabar en casete | auf Band aufnehmen | ||||||
| hacer una coleta - cabello | einen Pferdeschwanz binden | ||||||
| cambiar la encuadernación de algo [PUBL.] - libro | etw.Akk. umbinden | band um, umgebunden | - neu binden - Buch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ligamentoso, ligamentosa Adj. | Band... | ||||||
| fuera de quicio | außer Rand und Band | ||||||
| cada dos por tres | am laufenden Band [ugs.] | ||||||
| continuamente Adv. | am laufenden Band [fig.] | ||||||
| sin interrupción | am laufenden Band [fig.] | ||||||
| sin parar | am laufenden Band [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su cara lo dice todo. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
| Su cara es harto elocuente. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
| Su cara habla por sí sola. | Sein Gesicht spricht Bände. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.] | jmdm. etw.Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.] | ||||||
| hablar por sí sola | Bände sprechen | ||||||
| ser harto elocuente | Bände sprechen | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| abad, banda, bando, baño, barn, baud, land, rand | Bad, Bahn, bald, Bald, Bande, bang, Bank, Bann, Barn, Baud, Bond, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wand |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Strick, Musikgruppe, Feldbinde, Gaunerbande, Streifen | |
