Band - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Band"
							sich binden (Verb)
							binden (Verb)

Substantive
				`grupo de música`			`die Band Pl.: die Bands`
				`grupo musical [MUS.]`			`die Band Pl.: die Bands englisch`
				`la banda [MUS.]`			`die Band Pl.: die Bands englisch`
				`la banda`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`la tira`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`la cinta`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`el volumen [PUBL.]`			`der Band Pl.: die Bände - Teil einer Bibliothek etc.; auch einzelnes Buch`
				`el tomo [PUBL.]`			`der Band Pl.: die Bände - Teil eines Gesamtwerkes`
				`la traba`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`el vencejo`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`el nudo [fig.]`			`das Band Pl.: die Bande`
				`el ligamento [ANAT.]`			`das Band Pl.: die Bänder`
				`fleje laminado en frío`			`kaltgewalztes Band`
				`fleje laminado en caliente`			`warmgewalztes Band`

Verben
				`encuadernar algo`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`atar algo`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`ligar algo/a alguien auch [fig.]`			`jmdn./etw. binden \| band, gebunden \|`
				`ligarse a algo/a alguien`			`sich^Akk. an jmdn./etw. binden \| band, gebunden \|`
				`obligarse a algo/a alguien`			`sich^Akk. an jmdn./etw. binden \| band, gebunden \|`
				`atarse a algo/a alguien`			`sich^Akk. an jmdn./etw. binden \| band, gebunden \|`
				`empastar algo - libro`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Buch`
				`fidelizar a alguien - clientes, etc.`			`jmdn. binden \| band, gebunden \| - Kunden etc.`
				`fijar a alguien [MILIT.] - enemigo`			`jmdn. binden \| band, gebunden \|`
				`espesar algo [KULIN.] - salsa`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Soße`
				`ligar algo [MUS.] - tonos, acordes, etc.`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Töne, Akkorde etc.`
				`grabar en casete`			`auf Band aufnehmen`
				`hacer una coleta - cabello`			`einen Pferdeschwanz binden`
				`cambiar la encuadernación de algo [PUBL.] - libro`			`etw.^Akk. umbinden \| band um, umgebunden \| - neu binden - Buch`

Adjektive / Adverbien
				`ligamentoso, ligamentosa Adj.`			`Band...`
				`fuera de quicio`			`außer Rand und Band`
				`cada dos por tres`			`am laufenden Band [ugs.]`
				`continuamente Adv.`			`am laufenden Band [fig.]`
				`sin interrupción`			`am laufenden Band [fig.]`
				`sin parar`			`am laufenden Band [fig.]`

Phrasen
				`cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]`			`jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]`
				`hablar por sí sola`			`Bände sprechen`
				`ser harto elocuente`			`Bände sprechen`

Orthographisch ähnliche Wörter
abad, banda, bando, baño, barn, baud, land, rand	Bad, Bahn, bald, Bald, Bande, bang, Bank, Bann, Barn, Baud, Bond, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche
	Streifen, Gaunerbande, Musikgruppe, Strick, Feldbinde

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
el volumen - der Band	Letzter Beitrag: 15 Jul. 10, 15:13
volumen. 3. m. Cuerpo material de un libro encuadernado, ya contenga la obra completa, o uno		12 Antworten
Band / Buchband	Letzter Beitrag: 08 Feb. 09, 21:40
Wie uebersetzt man Buchband/Band? ... und Buchdruckerei		2 Antworten
die Band	Letzter Beitrag: 14 Jan. 09, 13:00
Ich treffe mich mit meiner Band Me encuentro con mi.... ?		2 Antworten
Band/Gruppe	Letzter Beitrag: 08 Apr. 08, 22:35
Ich möchte eine Musik-Gruppe vorstellen und weiss nicht ob es " la banda" oder "el grupo" se…		4 Antworten
Aventura (Band)	Letzter Beitrag: 11 Mär. 10, 16:22
Aventura Es un grupo musical de Nueva York. La banda consta de cuatro jóvenes y todos tiene…		1 Antworten
Band Leader	Letzter Beitrag: 07 Jun. 09, 18:12
Er war der Band Leader des Ensembles. Bitte helft mir bei der Übersetzung.		1 Antworten
die Band	Letzter Beitrag: 09 Jun. 09, 11:00
Was ist deine Lieblingsband?		1 Antworten
Big Band	Letzter Beitrag: 15 Jun. 09, 19:48
Was heißt Big Band auf Spanisch. Wie kann man sagen ich spiele in einer Big Band?		1 Antworten
Band straff um das Ladegut gelegt - correa tensada "alrededor de" la carga	Letzter Beitrag: 02 Mai 08, 10:58
... bin mir unsicher, welche Präposition hier zu verwenden ist		1 Antworten
in einer Band spielen	Letzter Beitrag: 14 Nov. 08, 16:29
Kontext: Von 1989 bis 1999 spielte er in der Band .... Desde 1989 hasta 1999 tocó en el grup…		1 Antworten
Mehr

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Spanisch