Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
| mejor Adv. | besser | ||||||
| más Adv. | besser | ||||||
| mejor que mejor | umso besser | ||||||
| en más - con verbos de apreciación | (viel) besser | ||||||
| mejor Adj. m./f. - comparativo de bueno | besser | ||||||
| bien parecido(-a) | gut aussehend | ||||||
| de buen ver | gut aussehend | ||||||
| de buen humor | gut gelaunt auch: gutgelaunt | ||||||
| apuesto, apuesta Adj. [form.] | gut aussehend | ||||||
| guapo, guapa Adj. | gut aussehend | ||||||
| bien puesto(-a) | gut angezogen | ||||||
| aprovechado, aprovechada Adj. | gut ausgenutzt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Best" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
| quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
| parar en bien | gut ausgehen | ||||||
| estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
| tener buen ver | gut aussehen | ||||||
| tener una buena presencia | gut aussehen | ||||||
| empezar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| iniciar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| estar bien | gut gehen | ||||||
| salir bien | gut gehen | ||||||
| ir bien | gut gehen | ||||||
| tomar algo a bien | etw.Akk. gut aufnehmen | ||||||
| agasajar algo/a alguien | jmdn./etw. gut bewirten | ||||||
| cumplir (con) algo | etw.Akk. gut machen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Mejor! | Umso besser! | ||||||
| ¡No importa! | Schon gut! | ||||||
| ¡No pasa nada! | Schon gut! | ||||||
| ¡Pues nada! | Also gut! | ||||||
| ¡Bueno! | Na gut! | ||||||
| ¡Pues bien! | Nun gut! | ||||||
| ¡También! | Nun gut! | ||||||
| ¡Genial! | Das klingt gut! | ||||||
| ¡Suena bien! | Das klingt gut! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Einen guten Rutsch! | ||||||
| ¡Fíjese bien! | Passen Sie gut auf! | ||||||
| ¡No hablemos más del asunto! | Lassen wir es gut sein! | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el bestséller auch: best-seller | der Bestseller Pl.: die Bestseller | ||||||
| buen genio | gute Laune | ||||||
| el momento | gute Gelegenheit | ||||||
| buen humor | gute Laune | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Manieren Pl. | ||||||
| buenos modales Pl. | gute Manieren Pl. | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Sitten Pl. | ||||||
| buen ambiente | gute Stimmung | ||||||
| buen gusto | guter Geschmack | ||||||
| buen hombre | guter Kerl | ||||||
| el crédito | guter Ruf | ||||||
| buena voluntad | guter Wille | ||||||
| buena conducta | gutes Betragen | ||||||
| buen rollo [ugs.] | gute Stimmung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bien, gracias. | Danke, gut. | ||||||
| Está bien. | Na gut. | ||||||
| tener el riñón bien cubierto [fig.] | gut betucht sein [fig.] | ||||||
| El hambre es mala consejera. | Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen. | ||||||
| Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras. | Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen. | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Was lange währt, wird endlich gut. | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| Bien está lo que bien acaba. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| dicho en román paladino [fig.] | auf gut Deutsch gesagt [fig.] | ||||||
| una buena docena - de algo - de huevos, etc. | ein gutes Dutzend - Eier, etc. | ||||||
| media naranja [fig.] | bessere Hälfte [fig.] | ||||||
| la gente bien [fig.] auch [pej.] - gente con posición social y económica alta | bessere Leute [pej.] | ||||||
| Lo mejor es enemigo de lo bueno. - cita de Voltaire | Das Bessere ist der Feind des Guten. - Zitat von Voltaire | ||||||
| poner cara de circunstancias [fig.] | gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Que te vaya bien. | Mach's gut. | ||||||
| No está mal. | Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut. | ||||||
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
| ¿Os lo habéis pensado bien? | Habt ihr es euch gut überlegt? | ||||||
| Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
| María no lo ha dicho con mala intención. | Maria hat es gut gemeint. | ||||||
| Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | ||||||
| Estoy bien, gracias. | Es geht mir gut, danke. | ||||||
| Su visita me hizo sentir bien. | Sein Besuch tat mir gut. | ||||||
| Le va bien. | Sie ist gut dran. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "best of" | Letzter Beitrag: 05 Dez. 08, 22:31 | |
| so was wie "best of beatles" oder so... gibts so eine phrase? | 1 Antworten | |
| Best oder Besten | Letzter Beitrag: 10 Okt. 07, 14:52 | |
| que es lo correcto? die best gekleidete Frau in Italien die am besten gekleidete Frau in It… | 4 Antworten | |
| best in breed | Letzter Beitrag: 03 Feb. 09, 16:28 | |
| busco la traducción al español: We offer the best in breed wealth management solutions. B… | 5 Antworten | |
| marco de referencia | Letzter Beitrag: 15 Mär. 07, 16:22 | |
| La situación previamente analizada puede ser considerada como marco de referencia para la im… | 2 Antworten | |
| ...como la catedral de León | Letzter Beitrag: 26 Sep. 17, 11:55 | |
| Hallo zusammen, ein Vergleich, den ich nicht ganz verstehe.Kontext: Real Madrid erzielt in l… | 4 Antworten | |
| Eres de lo mejor para mí. - Du bist die beste für mich. | Letzter Beitrag: 24 Sep. 08, 10:00 | |
| Oder: Du bist eine der wichtigsten [Personen] für mich. Würde mich freuen, wenn mir jemand w… | 4 Antworten | |
Werbung
