Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el favor | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| el ruego | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| la suplicación | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| la petición - ruego | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| la postulación | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| el pedido | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| la invocación | flehentliche Bitte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Bitte" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitten (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡De nada! | Bitte! - Anwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡Por favor! | Bitte! | ||||||
| ¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.) - respuesta habitual a "¡gracias!" | Bitte! - Anwort auf "Danke!" | ||||||
| ¡De nada! | Bitte sehr! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Wie bitte? | ||||||
| ¡De nada! | Bitte schön! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¿Perdón? | Wie bitte? | ||||||
| ¿Dígame? - al teléfono | Ja bitte? | ||||||
| ¿Mande? [ugs.] auch veraltet - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo | Wie bitte? | ||||||
| ¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.] | Ruhe, bitte! | ||||||
| ¡No me vengas con canciones! [fig.] | bitte keine Ausflüchte! | ||||||
| ¡Gracias! - ¡De nada! | Danke! - Bitte! | ||||||
| ¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.] | Keinen Streit, bitte! | ||||||
| ¡No seas tan finolis con la comida! | Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pedir algo a alguien | jmdn. um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| suplicar a alguien | jmdn. (inständig) bitten | bat, gebeten | | ||||||
| invocar algo/a alguien | jmdn./etw. (flehentlich) bitten | bat, gebeten | | ||||||
| instar algo | (eindringlich) um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| orar por algo | um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| rogar algo a alguien | jmdn. um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| invitar a alguien a algo | jmdn. um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| pedir perdón a alguien | jmdn. um Verzeihung bitten | ||||||
| disculparse ante alguien | jmdn. um Entschuldigung bitten - sich entschuldigen | ||||||
| pedir disculpas a alguien | jmdn. um Entschuldigung bitten - sich entschuldigen | ||||||
| pedir perdón a alguien | jmdn. um Entschuldigung bitten - sich entschuldigen | ||||||
| ensancharse | sichAkk. bitten lassen | ||||||
| ahincar | dringend bitten | ||||||
| deprecar algo a alguien | jmdn. inständig bitten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
| Por favor, tome asiento. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| Llame antes de entrar. | Bitte anklopfen. | ||||||
| ¡Lleno, por favor! | Bitte volltanken! | ||||||
| La cuenta, por favor. | Die Rechnung, bitte. | ||||||
| ¡Entre, por favor! | Bitte treten Sie herein! | ||||||
| Perdonen las molestias. | Bitte entschuldigen Sie die Störung. | ||||||
| Por favor, llámame, antes de irte. | Bitte ruf mich an, bevor du gehst. | ||||||
| Te pido mil perdones. | Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Se lo pido, por favor. | Ich bitte Sie höflichst darum. | ||||||
| Hable más despacio, por favor. | Sprechen Sie bitte langsamer. | ||||||
| Por favor, no lo tomes a mala parte. | Versteh mich bitte nicht falsch. | ||||||
| Dos kilos de manzanas, por favor. | Zwei Kilo Äpfel, bitte. | ||||||
| No cuelgue, por favor. | Bleiben Sie bitte dran. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bisté, bíter, boîte, boite | Bitten, bitten, bitter, Brite, Butte, Bütte, Mitte, Sitte, Titte |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Petition, Huld, Gunstbezeigung, Anfordern, Liebesdienst, Beantragung, Bittbrief, Gesuch, Gerne, Bittgesuch, Freundschaftsdienst | |
Werbung
