Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el techo | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| el tejado | das Dach Pl.: die Dächer - Ziegeldach | ||||||
| el terrado | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| la techumbre | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| el tejadillo [BAU.] | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| capacidad terminal [TELEKOM.] | kapazitives Dach - nicht empfohlen | ||||||
| techo de cupé [AUTOM.] | das Coupé-Dach | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| techar algo | etw.Akk. mit einem Dach bedecken | ||||||
| vivir bajo el mismo techo con alguien | mit jmdm. unter einem Dach wohnen | ||||||
| techar algo | von etw.Dat. das Dach decken | ||||||
| no tener vivienda | kein Dach über dem Kopf haben | ||||||
| amañar algo | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen - zuwege bringen | ||||||
| rematar algo [fig.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| bajo el techo de algo/alguien [fig.] auch [WIRTSCH.] | unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.] | ||||||
| bajo la tutela de algo/alguien auch [WIRTSCH.] | unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.] | ||||||
| atar cabos [fig.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] | ||||||
| poner algo a cubierto | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] | ||||||
| poner algo a salvo | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] | ||||||
| Esto lo sabe hasta el gato. | Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Daca, dacha | Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dachs, dich, doch, Doch, Fach, nach, Nach, wach |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ziegeldach, Dachform, Zimmerdecke | |
Werbung
