Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el dios | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| el Dios [REL.] | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| el Dios [REL.] | der Gottvater | ||||||
| el Dios [REL.] | der Herrgott Pl.: die Herrgötter | ||||||
| el Dios trino [REL.] | der dreieinige Gott Pl.: die Götter | ||||||
| el Dios trino [REL.] | der dreifaltige Gott | ||||||
| confianza en Dios | das Gottvertrauen kein Pl. | ||||||
| cordero de Dios | Lamm Gottes | ||||||
| fe en Dios | Glaube an Gott | ||||||
| gracia de Dios | die Gnade Gottes | ||||||
| guerrero de Dios | der Gotteskrieger Pl.: die Gotteskrieger | ||||||
| hijo de Dios | der Gottessohn Pl.: die Gottessöhne | ||||||
| juicio de Dios | das Gottesgericht Pl.: die Gottesgerichte | ||||||
| juicio de Dios | das Gottesurteil Pl.: die Gottesurteile | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| decir algo | etw.Akk. sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| dar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| darse | vorkommen | kam vor, vorgekommen | | ||||||
| decir | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. beigeben | gab bei, beigegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. beilegen | legte bei, beigelegt | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. übergeben | übergab, übergeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. weggeben | gab weg, weggegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. hergeben | gab her, hergegeben | | ||||||
| decir algo | etw.Akk. behaupten | behauptete, behauptet | | ||||||
| decir algo | etw.Akk. verlauten lassen | ||||||
| decir algo | etw.Akk. weitersagen | sagte weiter, weitergesagt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dícese de ... | Einleitungsfloskel für Definitionen in Wörterbüchern | ||||||
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | jmdm. leichtfallen (etwas) | fiel leicht, leichtgefallen | | ||||||
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| Dios lo quiera. | So Gott will. | ||||||
| Dios los cría y ellos se juntan. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Dios los cría y ellos se juntan. [pej.] | Da haben sich (ja) zwei gefunden. | ||||||
| Dios los cría y ellos se juntan. [pej.] | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Dios te lo pague. [ugs.] - para decir 'gracias' | Vergelt's Gott! (Süddt.) - anstelle 'Dankeschön' | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
| donde Dios es servido | irgendwo | ||||||
| donde Dios es servido | sehr weit weg | ||||||
| Donde Dios es servido. | Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gracias a Dios | Gott sei Dank | ||||||
| semejante a Dios | gottähnlich | ||||||
| a la buena de Dios [ugs.] | aufs Geratewohl | ||||||
| semejante a los Dioses | göttergleich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Dios mío! | Allmächtiger! | ||||||
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Oh Gott! | ||||||
| ¡Por Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du lieber Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Por (el) amor de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Santo Dios! | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Gracias a Dios! | Gott sei Dank! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Ach du grüne Neune! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Ach du liebes bisschen! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Ach du liebe Güte! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eso es tan cierto como que hay Dios. | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| ¿Me puede dar cambio? | Können Sie mir wechseln? | ||||||
| Esto no quiere decir nada. | Das hat nichts zu bedeuten. | ||||||
| Ahora tienes que dar la cara. | Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen. | ||||||
| ¡A mí me lo vas a decir! | Wem sagst du das! | ||||||
| No te lo sabría decir. | Da bin ich überfragt. | ||||||
| El caso es dar siempre la nota. | Hauptsache, er fällt auf. | ||||||
| Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo. | Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon. | ||||||
| Te van a dar las uvas. | Da wirst du ewig brauchen. | ||||||
| Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado. | Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten. | ||||||
| ¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
| ¡Dímelo a mí! | Wem sagst du das! | ||||||
| Da lo mismo. | Es kommt auf dasselbe heraus. | ||||||
| Me las dio. | Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| adiós, Adiós, diosa, divo, dos, odio | dies, Dies, Dis, Disc, Disk, dito, Dose, Dost |
Werbung
