Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el éxito | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| el logro | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| el acierto | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| el suceso - éxito | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| el suceso - acontecimiento | der Erfolg Pl.: die Erfolge veraltet - Ereignis | ||||||
| el batacazo (Lat. Am.) | unerwarteter Erfolg | ||||||
| probabilidades de éxito | Aussichten auf guten Erfolg | ||||||
| la clave del éxito | der Schlüssel zum Erfolg | ||||||
| principio máximo [WIRTSCH.] | das Prinzip des größten Erfolges | ||||||
| principio del máximo resultado [WIRTSCH.] | das Prinzip des größten Erfolges | ||||||
| el éxito | der Durchbruch Pl.: die Durchbrüche - Erfolg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| triunfar | Erfolg haben | ||||||
| surtir efecto | Erfolg haben | ||||||
| fructificar | Erfolg haben | ||||||
| medrar | Erfolg haben | ||||||
| surtir efecto | Erfolg hervorbringen | ||||||
| hacer efecto | einen Erfolg hervorbringen | ||||||
| surtir efecto | einen Erfolg hervorbringen | ||||||
| haber nacido de pie [fig.] [ugs.] | Erfolg haben | ||||||
| dar fruto [fig.] | zum Erfolg führen | ||||||
| salir airoso de algo [fig.] | bei etw.Dat. Erfolg haben | ||||||
| culminar con éxito | von Erfolg gekrönt sein | ||||||
| no comerse una rosca [fig.] | keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben | ||||||
| no jalarse una rosca [fig.] | keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben | ||||||
| fraguar - idea, proyecto, etc. | sichAkk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - Idee, Projekt etc. - Erfolg haben | ||||||
| salir bien | reüssieren | reüssierte, reüssiert | [form.] - Erfolg haben | ||||||
| tener éxito | reüssieren | reüssierte, reüssiert | [form.] - Erfolg haben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esperanzador, esperanzadora Adj. | Erfolg versprechend | ||||||
| taquillero, taquillera Adj. | Erfolgs... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Que tengas mucho éxito! | Viel Erfolg! - dir | ||||||
| Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.] | Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.] | ||||||
| Le deseo mucho éxito en el futuro. | Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft. | ||||||
| Ha sido un éxito absoluto. | Es war ein voller Erfolg. | ||||||
| Ha sido un rotundo éxito. | Es war ein voller Erfolg. | ||||||
| Ha sido todo un éxito. | Es war ein voller Erfolg. | ||||||
| Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra. | Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Geschehen, Geschehnis, Gelingen, Vorkommnis, Begebenheit, Betriebserfolg, Erfolgskurs, Hit, Erzielung | |
Werbung
