Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el fallo | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el error | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la falla | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el defecto | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la falta | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la pifia | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la cantada [ugs.] auch [SPORT] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el lapsus | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el tropezón | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la falencia | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la imperfección | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el marro - fallo | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el yerro - equivocación, falta | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el despiste - error | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subsanar un error | einen Fehler beheben | ||||||
| depurar algo [COMP.][TELEKOM.] | bei etw.Dat. die Fehler korrigieren | ||||||
| cometer un error garrafal | einen groben Fehler begehen | ||||||
| meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.] | einen schweren Fehler begehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El presidente cometió un error. | Dem President unterlief ein Fehler. | ||||||
| ¡Mal negocio! [fig.] | Da begeht er/sie einen Fehler! | ||||||
