Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el pie [ANAT.][TECH.] | der Fuß | ||||||
| el pinrel [hum.] | der Fuß | ||||||
| la base [TECH.] | der Fuß | ||||||
| el zócalo [TECH.] | der Fuß | ||||||
| exantema vírico de manos, pies y boca [MED.] | das Hand-Fuß-Mund-Exanthem | ||||||
| fiebre aftosa humana [MED.] | das Hand-Fuß-Mund-Exanthem | ||||||
| exantema vírico de manos, pies y boca [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
| fiebre aftosa humana [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
| el hincapié | das Aufstemmen des Fußes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir a pie | zu Fuß gehen | ||||||
| calar - idea, etc. | Fuß fassen - Idee, etc. | ||||||
| zapatear | (mit dem Fuß) aufstampfen | stampfte auf, aufgestampft | | ||||||
| zapatear - conejo | (mit dem Fuß) trommeln | trommelte, getrommelt | - Hase | ||||||
| caitear (Lat. Am.: Am. Cen.) | zu Fuß gehen | ||||||
| triscar | (mit den Füßen) stampfen | stampfte, gestampft | | ||||||
| conculcar algo | etw.Akk. mit Füßen treten | ||||||
| moler a alguien a coces [ugs.] | jmdn. mit Füßen treten | ||||||
| pisotear algo/a alguien [fig.] - reglas, etc. | jmdn./etw. mit Füßen treten - Regeln, etc. | ||||||
| perder fondo | den Grund (unter den Füßen) verlieren | ||||||
| perder pie | den Boden unter den Füßen verlieren | ||||||
| achantarse | kalte Füße bekommen [ugs.] | ||||||
| comer terreno a alguien [ugs.] [fig.] | jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen | ||||||
| defenderse con uñas y dientes contra algo [ugs.] | sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren | ||||||
| entenderse por señas | sichAkk. mit Händen und Füßen verständigen [ugs.] | ||||||
| acojonarse [vulg.] | kalte Füße kriegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afianzarse | Fuß fassen | ||||||
| consolidarse | Fuß fassen | ||||||
| meter un pie en algo [fig.] | einen Fuß in die Tür setzen [fig.] | ||||||
| tener un pie dentro de algo [fig.] | einen Fuß in der Tür haben [fig.] | ||||||
| vivir a sus anchas | auf großem Fuß leben | ||||||
| encontrarse en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| estar en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| liberar a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
| poner en libertad a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
| llevarse bien con alguien | mit jmdm. auf gutem Fuß stehen | ||||||
| estar con un pie en la tumba | mit einem Fuß im Grab stehen | ||||||
| no tener ni pies ni cabeza [fig.] | weder Hand noch Fuß haben [fig.] | ||||||
| a contrapié [fig.] | auf dem falschen Fuß [fig.] | ||||||
| pillar a alguien a contrapié [fig.] | jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se me ha dormido el pie. | Mein Fuß ist eingeschlafen. | ||||||
| Esto no tiene pies ni cabeza. | Das hat weder Hand noch Fuß. | ||||||
| Están de uñas conmigo [fig.] | Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß | ||||||
| al pie de la montaña | zu Füßen des Berges | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Ich friere an den Füßen. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Mich friert an den Füßen. | ||||||
Werbung
Werbung
