Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ocasión | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| la oportunidad | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| la ocurrencia | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| el o la chance | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| ocasión única | einmalige Gelegenheit | ||||||
| ocasión propicia | günstige Gelegenheit | ||||||
| el momento | gute Gelegenheit | ||||||
| la oportunidad | passende Gelegenheit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprovechar la ocasión | die Gelegenheit nutzen | ||||||
| perder la oportunidad | die Gelegenheit verpassen | ||||||
| desperdiciar la ocasión | die Gelegenheit versäumen | ||||||
| perder la ocasión | die Gelegenheit versäumen | ||||||
| aprovechar la ocasión | die Gelegenheit wahrnehmen | ||||||
| dar lugar a algo | Gelegenheit zu etw.Dat. geben | ||||||
| dormirse en las pajas [fig.] | die Gelegenheit versäumen | ||||||
| dar ocasión a algo | zu etw.Dat. Gelegenheit geben | ||||||
| desaprovechar una oportunidad | eine Gelegenheit nicht nutzen | ||||||
| desaprovechar una oportunidad | eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen | ||||||
| buscar las vueltas a alguien [ugs.] | die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen | ||||||
| acechar la ocasión | auf eine günstige Gelegenheit warten | ||||||
| no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.] | keine Gelegenheit versäumen | ||||||
| no dormirse en las pajas [fig.] | keine Gelegenheit versäumen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| si se presenta la ocasión | bei Gelegenheit | ||||||
| de paso | bei der Gelegenheit | ||||||
| en esta ocasión | bei dieser Gelegenheit | ||||||
| cada dos por tres | bei jeder Gelegenheit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La ocasión hace el ladrón. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
| dejar escapar la oportunidad [fig.] | die Gelegenheit verpassen lassen [fig.] | ||||||
| coger la ocasión por los pelos [fig.] | die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.] | ||||||
| A la ocasión la pintan calva. | Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Okkurrenz, Opportunität, Chance, Rechtzeitigkeit, Sündengefahr | |
Werbung
