Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mal de muchos, consuelo de tontos. | etwa: Geteiltes Leid ist halbes Leid. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Geteiltes" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geteilt (Adjektiv) | |||||||
| sich sein (Verb) | |||||||
| sein (Verb) | |||||||
| halb (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar cansado de algo/alguien | jmdn./etw. leid sein | ||||||
| estar harto de algo/alguien [ugs.] | jmdn./etw. leid sein | ||||||
| confiar a alguien sus penas | jmdm. sein Leid klagen | ||||||
| contar a alguien sus penas | jmdm. sein Leid klagen | ||||||
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| tener mucha/poca experiencia (en algo) | (in etw.Dat.) erfahren/unerfahren sein | ||||||
| igualar | gleich sein | ||||||
| resultar difícil/fácil | schwierig/einfach sein | ||||||
| discrepar | ungleich sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedarse muerto [fig.] | halb tot sein [fig.] | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| Sarna con gusto no pica. | Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer. | ||||||
| estar hecha la mayor parte del trabajo | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el bote [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| estar prácticamente metido en el saco [fig.] | die halbe Miete sein [fig.] | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
| hay | es ist | ||||||
| Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| Para gustos, los colores. | Das ist Geschmackssache. | ||||||
| media docena | ein halbes Dutzend | ||||||
| Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.] | Das ist unglaublich. | ||||||
| Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.] | Das ist der Hammer. | ||||||
| Resulta que ... | Die Sache ist die, ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 dividido entre 5 es igual a 4. | 20 geteilt durch 5 ist 4. | ||||||
| Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.] | Er ist nur halb gebildet. | ||||||
| Ya está. | Es ist recht. | ||||||
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| Eso es lo de menos. | Das ist das Allerwenigste. | ||||||
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist eindeutig. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist glasklar. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist unstrittig. | ||||||
| ¿No ha venido todavía? | Ist er noch nicht gekommen? | ||||||
| ¿Se puede? | Ist es erlaubt? | ||||||
| ¿Es vuestro? | Ist es eures? | ||||||
| No tiene gracia. | Das ist aber nicht witzig. | ||||||
| Esto va de veras. | Das ist ernst gemeint. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pena | das Leid kein Pl. | ||||||
| el sufrimiento | das Leid kein Pl. | ||||||
| la tribulación | das Leid kein Pl. | ||||||
| la aflicción | das Leid kein Pl. | ||||||
| el mal | das Leid kein Pl. | ||||||
| el maleficio - daño | das Leid kein Pl. | ||||||
| el calvario [fig.] | das Leid kein Pl. | ||||||
| la resma | ein halbes Ries - Papiermaß | ||||||
| cojinete de dos semicasquillos [TECH.] | geteiltes Ringlager | ||||||
| medio pollo asado [KULIN.] | halbes Hendl (Süddt.; Österr.) | ||||||
| análisis de la situación | die Ist-Analyse Pl.: die Ist-Analysen | ||||||
| situación actual | die Ist-Situation | ||||||
| situación real | die Ist-Situation | ||||||
| estado actual | der Ist-Zustand | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por desgracia | leider | ||||||
| compartido, compartida Adj. | geteilt | ||||||
| dividido, dividida Adj. | geteilt | ||||||
| partido, partida Adj. | geteilt | ||||||
| a medias | halb | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| dividido, dividida (por) Adj. [MATH.] | geteilt (durch) | ||||||
| medio dormido(-a) | halb eingeschlafen | ||||||
| a media obra | halb fertig | ||||||
| a medio hacer | halb fertig | ||||||
| medio cocido(-a) | halb gar auch: halbgar | ||||||
| mediado, mediada Adj. | halb leer | ||||||
| medio desnudo(-a) | halb nackt auch: halbnackt | ||||||
| semiescondido, semiescondida Adj. | halb versteckt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esto es Konj. | das ist | ||||||
| por Präp. | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| por causa de | halber +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| ¡Es una lata! | Das ist ätzend! | ||||||
| ¡Esto es el acabose! | Das ist das Allerletzte! | ||||||
| ¡Es una pasada! | Das ist der Hammer! | ||||||
| ¡Esto es el acabose! | Das ist das Letzte! | ||||||
| ¡Es una vergüenza! | Das ist eine Schande! | ||||||
| ¡Es una pasada! | Das ist der Wahnsinn! | ||||||
| ¡Esto es el colmo! | Das ist eine Zumutung! | ||||||
| ¡No hay derecho! | Das ist eine Zumutung! | ||||||
| lo cierto es que ... Konj. | soviel ist gewiss, dass ... | ||||||
| ¿Pasa algo? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¿Qué pasa? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
Werbung
Werbung
