Gleiche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Gleiche"
							gleich (Adjektiv)
							gleichen (Verb)

Substantive
				`el mismo, la misma, lo mismo Pron.`			`der, die, das Gleiche Pl.`
				`equinoccio vernal`			`die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche`
				`equinoccio vernal`			`die Frühlings-Tagundnachtgleiche auch: Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche`
				`equinoccio de primavera [ASTRON.]`			`die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche`
				`equinoccio de otoño [ASTRON.]`			`die Herbst-Tagundnachtgleiche auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen`
				`el equinoccio [ASTRON.]`			`die Tagundnachtgleiche auch: Tag-und-Nacht-Gleiche Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen`
				`superficie de igual amplitud [TELEKOM.]`			`Fläche gleicher Amplitude`
				`superficie equifásica [TELEKOM.]`			`Fläche gleicher Phase`
				`curva isolux [BAU.]`			`die Kurve gleicher Beleuchtungsstärke`
				`devanado de bobinas iguales [TECH.]`			`Wicklung mit Spulen gleicher Weite`

Adjektive / Adverbien
				`igual Adj. m./f.`			`gleich`
				`continuo, continua Adj.`			`gleich`
				`par Adj.`			`gleich`
				`de aquí a poco`			`gleich`
				`parejo, pareja Adj.`			`gleich`
				`ahora mismo`			`gleich`
				`mismo, misma Adj. - igual`			`gleich`
				`de aquí a nada`			`gleich darauf`
				`a poco (de)`			`gleich darauf`
				`al poco (de)`			`gleich darauf`
				`de igual longitud`			`gleich lang`
				`isotrópico, isotrópica Adj. [CHEM.][PHYS.]`			`gleich brechend`
				`nulo, nula Adj. [MATH.]`			`gleich Null`
				`isócrono, isócrona Adj. [TELEKOM.]`			`gleich lang - zeitlich`

Verben
				`igualarse a algo/a alguien`			`jmdm./etw. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`semejar algo/a alguien`			`jmdm./etw. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`converger [fig.] - opiniones, ideas, etc.`			`auf das Gleiche hinauslaufen - Meinungen, Vorstellungen etc.`
				`convergir [fig.] - opiniones, ideas, etc.`			`auf das Gleiche hinauslaufen - Meinungen, Vorstellungen etc.`
				`emparejar algo/a alguien con algo`			`jmdn./etw. auf gleiche Höhe mit etw.^Dat. setzen`
				`pagar algo con (oder: en) la misma moneda [fig.]`			`Gleiches mit Gleichem vergelten`
				`ser de la misma madera [fig.]`			`aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`como Adv.`			`gleich +Dat. Präp.`
				`igual que`			`gleich +Dat. Präp.`

Phrasen
				`lo mismo Pron.`			`das Gleiche`
				`¡Hasta ahora!`			`Bis gleich!`
				`Dios los cría y ellos se juntan.`			`Gleich und gleich gesellt sich gern.`
				`parecerse como dos gotas de agua`			`sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen`
				`Cada oveja con su pareja. [fig.]`			`Gleich und gleich gesellt sich gern.`
				`Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]`			`Gleich und gleich gesellt sich gern.`
				`Se juntó el hambre con las ganas de comer.`			`Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.]`
				`Se juntó el hambre con las ganas de comer.`			`Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.]`
				`¡Ya voy!`			`Ich komme gleich!`
				`¡Menos lobos! [ugs.]`			`Nicht gleich übertreiben!`
				`estar en el mismo barco [fig.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.]`
				`ir en el mismo barco [fig.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.]`
				`empujar el mismo carro [fig.]`			`am gleichen Strang ziehen [fig.]`
				`remar en la misma dirección [fig.]`			`am gleichen Strang ziehen [fig.]`

Beispiele
				`Siempre me pasa lo mismo.`			`Immer die gleiche Geschichte!`
				`Siempre me pasa lo mismo.`			`Immer passiert mir das Gleiche.`
				`Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.`			`Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.`
				`Cada oveja con su pareja [fig.]`			`Gleich und Gleich gesellt sich gern`
				`Volveré en un momento.`			`Ich werde gleich da sein.`
				`Es mi tocayo.`			`Er hat den gleichen Namen wie ich.`
				`¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]`			`Du fängst dir gleich eine! [ugs.] - Ohrfeige`
				`Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]`			`Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.] - aussichtslose Lage`
				`Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]`			`Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.] - aussichtslose Lage`

Orthographisch ähnliche Wörter
	Bleiche, gleich, Gleich, gleichen, Leiche

Aus dem Umfeld der Suche
	dieselbe, dasselbe, derselbe

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
En cuanto + subj. und cuando + subj. - gleiche Bedeutung?	Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 23:46
Liebe Leos, die Überschrift sagt schon das meiste, lasst mich die Frage noch anhand eines S…		2 Antworten
por igual, (auch:) por un igual - gleich (viel, sehr), gleichermaßen, auf gleiche Weise, gleichmäßig	Letzter Beitrag: 28 Sep. 20, 12:14
DLE: por igual, o por un igual1. locs. advs. igualmente.https://dle.rae.es/igualDLE: igualme…		2 Antworten
die gleiche Erfahrung machen	Letzter Beitrag: 05 Jul. 10, 15:06
Sie wurde als Kind vom Vater geschlangen. Ihr Tochte wird nun die gleiche Erfahrung machen w…		2 Antworten
Ein Leben ohne dich ist nicht das Gleiche - La vida sin ti no es lo mismo	Letzter Beitrag: 24 Mai 08, 18:12
Bin mir nicht sicher.. stimmt das so??? Bitte um schnelle antwort		1 Antworten
Er hat die gleiche Haarfarbe wie du. - El tiene el mismo color de pelo como tu.	Letzter Beitrag: 25 Sep. 09, 17:44
Gegeben: Er hat die gleiche Haarfarbe wie du. Übersetzung: El tiene el mismo color de pelo c…		2 Antworten
Wir durchleben das gleiche Schicksal	Letzter Beitrag: 03 Sep. 08, 11:02
Wir durchleben das gleiche Schicksal - corremos la misma suerte? Hallo ihr Lieben! Würde ge…		3 Antworten
auf die gleiche Schule gehen	Letzter Beitrag: 04 Dez. 14, 14:24
Ich möchte sagen: 1.Meine Freunde gehen auf die gleiche Schule/Instutition wie ich. 2.Mein …		7 Antworten
sich auf das gleiche Niveau begeben	Letzter Beitrag: 18 Jan. 08, 18:27
Erbitte eine Übersetzung für diesen Satz - Möchtest Du gern, dass ich mich auf das gleiche …		4 Antworten
para mi es lo mismo. tu me haces feliz, eso veo con el corazon. - für mich ist es das gleiche. du machst mich glücklich.......... herz	Letzter Beitrag: 12 Aug. 09, 18:53
eso veo con el corazon. -> daran bin ich am verzweifeln		2 Antworten
Sie können ihr eigenes Schulsystem einführen, in Spanien gibt es fast überall das gleiche System - Pueden decidir su propio sistema educativo y en Espana hay mayormente lo mismo sistema en todas partes	Letzter Beitrag: 16 Jun. 12, 18:25
So. Meine Frage ist nun, ob ich das mit dem 'el sistema' richtig angewandt habe, da es ja mä…		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "Gleiche"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "Gleiche"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen