Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mismo, la misma, lo mismo Pron. | der, die, das Gleiche Pl. | ||||||
| equinoccio vernal | die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche | ||||||
| equinoccio vernal | die Frühlings-Tagundnachtgleiche auch: Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche | ||||||
| equinoccio de primavera [ASTRON.] | die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche | ||||||
| equinoccio de otoño [ASTRON.] | die Herbst-Tagundnachtgleiche auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen | ||||||
| el equinoccio [ASTRON.] | die Tagundnachtgleiche auch: Tag-und-Nacht-Gleiche Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen | ||||||
| superficie de igual amplitud [TELEKOM.] | Fläche gleicher Amplitude | ||||||
| superficie equifásica [TELEKOM.] | Fläche gleicher Phase | ||||||
| curva isolux [BAU.] | die Kurve gleicher Beleuchtungsstärke | ||||||
| devanado de bobinas iguales [TECH.] | Wicklung mit Spulen gleicher Weite | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| igual Adj. m./f. | gleich | ||||||
| continuo, continua Adj. | gleich | ||||||
| par Adj. | gleich | ||||||
| parejo, pareja Adj. | gleich | ||||||
| de aquí a poco | gleich | ||||||
| ahora mismo | gleich | ||||||
| mismo, misma Adj. - igual | gleich | ||||||
| de aquí a nada | gleich darauf | ||||||
| a poco (de) | gleich darauf | ||||||
| al poco (de) | gleich darauf | ||||||
| de igual longitud | gleich lang | ||||||
| isotrópico, isotrópica Adj. [CHEM.][PHYS.] | gleich brechend | ||||||
| nulo, nula Adj. [MATH.] | gleich Null | ||||||
| isócrono, isócrona Adj. [TELEKOM.] | gleich lang - zeitlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| igualarse a algo/a alguien | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| semejar algo/a alguien | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| converger [fig.] - opiniones, ideas, etc. | auf das Gleiche hinauslaufen - Meinungen, Vorstellungen etc. | ||||||
| convergir [fig.] - opiniones, ideas, etc. | auf das Gleiche hinauslaufen - Meinungen, Vorstellungen etc. | ||||||
| emparejar algo/a alguien con algo | jmdn./etw. auf gleiche Höhe mit etw.Dat. setzen | ||||||
| pagar algo con (oder: en) la misma moneda [fig.] | Gleiches mit Gleichem vergelten | ||||||
| ser de la misma madera [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Adv. | gleich +Dat. Präp. | ||||||
| igual que | gleich +Dat. Präp. | ||||||
| ¡Hasta ahora! | Bis gleich! | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komme gleich! | ||||||
| ¡Menos lobos! [ugs.] | Nicht gleich übertreiben! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siempre me pasa lo mismo. | Immer die gleiche Geschichte! | ||||||
| Siempre me pasa lo mismo. | Immer passiert mir das Gleiche. | ||||||
| Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo. | Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt. | ||||||
| Cada oveja con su pareja [fig.] | Gleich und Gleich gesellt sich gern | ||||||
| Volveré en un momento. | Ich werde gleich da sein. | ||||||
| Es mi tocayo. | Er hat den gleichen Namen wie ich. | ||||||
| ¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.] | Du fängst dir gleich eine! [ugs.] - Ohrfeige | ||||||
| Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.] | Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.] - aussichtslose Lage | ||||||
| Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.] | Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.] - aussichtslose Lage | ||||||
