Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el papa | la papisa [REL.] | der Papst | die Päpstin Pl.: die Päpste | ||||||
| la papa (Lat. Am.; Esp.: And., Canar.) | die Kartoffel Pl.: die Kartoffeln | ||||||
| el papá [ugs.] | der Papa Pl.: die Papas | ||||||
| la papa [ugs.] | der Alkoholrausch Pl.: die Alkoholräusche | ||||||
| la papa [ugs.] | die Betrunkenheit Pl. | ||||||
| la papa [ugs.] (Lat. Am.: Chile, Méx.) | die Lüge Pl.: die Lügen | ||||||
| la papa [ugs.] [fig.] (Lat. Am.) - cosa de poco valor | der Schund kein Pl. | ||||||
| cóndor real [ZOOL.] | der Königsgeier Pl.: die Königsgeier wiss.: Sarcoramphus papa [Vogelkunde] | ||||||
| rey zamuro [ZOOL.] | der Königsgeier Pl.: die Königsgeier wiss.: Sarcoramphus papa [Vogelkunde] | ||||||
| zopilote rey [ZOOL.] | der Königsgeier Pl.: die Königsgeier wiss.: Sarcoramphus papa [Vogelkunde] | ||||||
| el papá [ugs.] | der Vati Pl.: die Vatis | ||||||
| los papás m. Pl. auch: papas [ugs.] | die Eltern Pl., kein Sg. | ||||||
| las papas f. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - eufemismo | die Hoden Pl. | ||||||
| papá pitufo | Papa Schlumpf | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "papar" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| papar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni papa [ugs.] - nada - usado con negación | gar nichts | ||||||
| ni papa [ugs.] - nada - usado con negación | kein bisschen | ||||||
| papa Adj. m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - fácil de hacer | einfach - zu erledigen | ||||||
| papa Adj. m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - fácil de hacer | leicht - zu erledigen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| papa caliente [fig.] | ein heißes Eisen [fig.] | ||||||
| papa caliente [fig.] | schwieriger Fall | ||||||
| ser más papista que el Papa [fig.] | päpstlicher sein als der Papst [fig.] | ||||||
| ser más papista que el Papa [fig.] | sichAkk. übertrieben für etw.Akk. interessieren | ||||||
| echar las papas [fig.] [ugs.] | rückwärts essen [fig.] - sich übergeben | ||||||
| echar las papas [fig.] [ugs.] | spucken | spuckte, gespuckt | regional - sich übergeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No entiendo ni papa. [ugs.] | Ich verstehe kein bisschen. | ||||||
| No veo ni papa. [ugs.] | Ich sehe gar nichts. | ||||||
Werbung
Werbung
