Halten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`aguantar algo`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`parar - tren, etc.`			`halten \| hielt, gehalten \| - Zug etc.`
				`asir algo`			`etw.^Akk. (in den Händen) halten \| hielt, gehalten \|`
				`sostener algo`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`apuntar algo`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`mantener algo`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`mantenerse - sostenerse`			`sich^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`aguantar - +tiempo - p.ej.: alimentos`			`halten \| hielt, gehalten \| - +Zeitangabe - z. B. Lebensmittel`
				`pronunciar algo - discurso, etc.`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - Rede etc.`
				`dar algo - discurso`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - Rede`
				`dictar algo - conferencia`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - Vortrag`
				`sostenerse - precios, etc.`			`sich^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - Preise etc.`
				`chazar algo [SPORT] - pelota`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \| - Ball`
				`creerse`			`sich^Dat. halten für \| hielt, gehalten \|`

Substantive
				`la parada`			`das Halten kein Pl.`
				`el mantenimiento [ELEKT.]`			`das Halten kein Pl.`
				`retención manual [TELEKOM.]`			`manuelles Halten`

Phrasen
				`prohibido parar [AUTOM.]`			`Halten verboten`
				`cerrar el pico [fig.] [ugs.]`			`den Schnabel halten [fig.] [ugs.]`
				`echar un sermón a alguien [fig.]`			`jmdm. eine Standpauke halten [fig.]`
				`sermonear a alguien [fig.]`			`jmdm. eine Standpauke halten [fig.]`
				`desearle suerte a alguien`			`jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]`
				`echar un sermón a alguien [fig.]`			`jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]`
				`Lo prometido es deuda.`			`Sein Versprechen muss man halten.`
				`Lo puedes hacer como te dé la gana.`			`Das kannst du halten wie ein Dachdecker.`
				`tener en vilo a alguien [fig.]`			`jmdn. in Atem halten [fig.]`
				`tener algo/a alguien en jaque [fig.]`			`jmdn./etw. in Schach halten [fig.]`
				`mantenerse a flote [fig.]`			`sich^Akk. über Wasser halten [fig.]`
				`ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]`			`die Winde nicht halten können [fig.]`
				`tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]`			`jmdn. zum Besten halten [fig.]`
				`tomar algo en serio`			`etw.^Akk. für bare Münze halten [fig.]`
				`atar corto a alguien [ugs.] [fig.]`			`jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]`
				`creerse el ombligo del mundo [fig.]`			`sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]`
				`tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]`			`jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.] - veralbern`

Beispiele
				`Seguramente se irá de la lengua. [fig.]`			`Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.`
				`Lo doy por entendido.`			`Das halte ich für selbstverständlich.`
				`¿Qué te parece?`			`Was hältst du davon?`
				`Su entusiasmo es limitado.`			`Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.`
				`A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.`			`Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	altern, Altern, falten, Falten, haften, hallen, halsen, Halter, hasten, Hasten, walten

Aus dem Umfeld der Suche
	Instandhaltung, Parade, Zwischenaufenthalt, behaupten, Zwischenstopp, Aufrechterhaltung, Haltedauer, Haltestelle, Abstellung, Bahnstation, Anhalten, Erhaltung, Autobushaltestelle, aufrechterhalten, Halteplatz

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
tener presente - sich vor Augen halten	Letzter Beitrag: 06 Sep. 20, 13:27
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:24. tener algo presente loc. Recordar …		1 Antworten
poner al día - auf dem laufenden halten	Letzter Beitrag: 09 Mai 07, 14:36
"poner al dia" ist m.E. eine einmalige Angelegenheit, wohingegen "auf dem laufenden halten" …		2 Antworten
asir - halten	Letzter Beitrag: 02 Jan. 09, 01:55
den eintrag gibt es bereits, ich würd nur noch die bedeutung "etwas halten" ergänzen, so zum…		0 Antworten
einen Termin halten	Letzter Beitrag: 03 Jul. 15, 12:56
Geht das so bzw. ist die Redewendung gängig? Danke schon mal.		20 Antworten
etwas irgendwohin halten	Letzter Beitrag: 18 Okt. 19, 15:38
Hallo Leute,etw. irgendwohin halten lt. DUDEN:an eine bestimmte Stelle bewegen und dort in e…		11 Antworten
poner al día - auf dem Laufendenxhalten	Letzter Beitrag: 22 Aug. 07, 10:42
ein klarer Tippfehler		0 Antworten
velación - Totenwache	Letzter Beitrag: 06 Jul. 10, 04:46
velación1. 1. f. Acción y efecto de velar1. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_B…		1 Antworten
vertebrar - strukturieren	Letzter Beitrag: 26 Mär. 10, 09:42
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vertebrarse vertebrar. 1. tr. Dar…		0 Antworten
celebrar consejo de guerra - Kriegsrat halten	Letzter Beitrag: 27 Jan. 09, 03:50
consejo de guerra - der Kriegsrat http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&sea		0 Antworten
saberse - sich halten für	Letzter Beitrag: 26 Mär. 08, 08:23
Miro a Remo (nombre de un gato) reflejado en el espejo de la Historia de la Humanidad como e…		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen