Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mano | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| el manojo | die Handvoll auch: Hand voll Pl.: die Handvoll | ||||||
| el puñado | die Handvoll auch: Hand voll Pl.: die Handvoll | ||||||
| la manada - puñado | die Handvoll auch: Hand voll Pl.: die Handvoll | ||||||
| mano siniestra | linke Hand | ||||||
| poder público | öffentliche Hand | ||||||
| sector público | öffentliche Hand | ||||||
| la izquierda - mano | linke Hand | ||||||
| la siniestra - mano izquierda | linke Hand | ||||||
| la diestra - mano derecha | die rechte Hand | ||||||
| funcionamiento manual [TECH.] | Betriebsart Hand | ||||||
| mano invisible - Adam Smith - inglés: Invisible Hand [WIRTSCH.] - metáfora que se refiere a la autorregulación del libre mercado | unsichtbare Hand - Metapher, die von Adam Smith geprägt wurde und die selbstregulierenden Kräfte des freien Marktes beschreibt | ||||||
| esquema del trabajo o presentación | das Handout auch: Hand-out | ||||||
| el folleto | das Handout auch: Hand-out | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pedir la mano de alguien | um jmds. Hand anhalten | ||||||
| dar la mano a alguien | jmdm. die Hand geben | ||||||
| tender la mano a alguien | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
| estrechar la mano a alguien | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| tender a alguien la mano | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| leer la mano a alguien | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| coger a alguien de la mano | jmdn. bei der Hand nehmen | ||||||
| escribir algo a mano | etw.Akk. mit der Hand schreiben | ||||||
| vender algo bajo mano | etw.Akk. unter der Hand verkaufen | ||||||
| ayudar a alguien | jmdm. zur Hand gehen | ||||||
| echar una mano a alguien | jmdm. zur Hand gehen | ||||||
| retorcerse las manos | die Hände ringen | ||||||
| frotarse las manos | sichDat. die Hände reiben | ||||||
| escabullirse (de entre las manos) | (aus den Händen) gleiten | glitt, geglitten | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la izquierda (de) | linker Hand (von) | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| a mano | zu Hand | ||||||
| a la mano Adv. | zur Hand | ||||||
| en la mano | in der Hand | ||||||
| de paso | unter der Hand | ||||||
| bajo (la) mano | unter der Hand | ||||||
| por lo bajo | unter der Hand | ||||||
| bajo cuerda | unter der Hand | ||||||
| alairito Adv. (Lat. Am.: Ecu.) | zur Hand | ||||||
| manual Adj. m./f. [TECH.] | Hand... - in Zusammensetzungen | ||||||
| codo con codo | Hand in Hand | ||||||
| cogidos de la mano | Hand in Hand | ||||||
| de primera mano | aus erster Hand | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Es que ni lo/la/los/las mires ...! | Hände weg! | ||||||
| ¡Estate quieto! | Hände weg! | ||||||
| ¡Fuera esas manos! | Hände weg! | ||||||
| ¡Ni tocarlo! | Hände weg! | ||||||
| ¡Palabra de honor! | Hand aufs Herz! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| echar una mano [fig.] | Hand anlegen [fig.] | ||||||
| írsele (a alguien) la mano [fig.] | jmdm. die Hand ausrutschen [fig.] | ||||||
| suicidarse | die Hand an sichAkk. legen [form.] - Selbstmord begehen | ||||||
| ayudar a alguien | jmdm. an die Hand gehen | ||||||
| prestar ayuda a alguien | jmdm. an die Hand gehen | ||||||
| el factótum [ugs.] | die rechte Hand [fig.] | ||||||
| ser habas contadas [ugs.] [fig.] | auf der Hand liegen [fig.] | ||||||
| tener algo a mano | etw.Akk. bei der Hand haben [fig.] | ||||||
| tomar las riendas de algo [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | ||||||
| Hoy por ti, mañana por mí. | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| Una mano lava la otra y las dos lavan la cara. | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| no tener ni pies ni cabeza [fig.] | weder Hand noch Fuß haben [fig.] | ||||||
| ir de la mano con algo [fig.] | Hand in Hand mit etw.Dat. gehen [fig.] | ||||||
| poner la mano en el fuego por algo/alguien [fig.] | die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se me fue la mano. | Mir rutschte die Hand aus. | ||||||
| La solución está en nuestras manos. | Die Lösung liegt in unserer Hand. | ||||||
| Esto no tiene pies ni cabeza. | Das hat weder Hand noch Fuß. | ||||||
| Me he clavado una astilla en la mano. | Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das liegt auf der Hand. | ||||||
| Es una manazas. | Er/Sie hat zwei linke Hände. | ||||||
| Le tiemblan las manos. | Ihm zittern die Hände. | ||||||
| El asunto se nos fue de las manos. | Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Chad, chan, hada, hado, Khan, land, rand | Band, Chan, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| händisch, handgeführt, Handspiel, manuell | |
Werbung
