Können - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`la capacidad`			`das Können kein Pl.`
				`la maestría`			`das Können kein Pl.`
				`el poder`			`das Können kein Pl.`
				`la facultad`			`das Können kein Pl.`

Verben
				`ser capaz de (hacer) algo`			`etw. (tun) können \| konnte, gekonnt \|`
				`poder (hacer) algo`			`etw.^Akk. (tun) können \| konnte, gekonnt \|`
				`saber hacer algo - nadar, etc.`			`etw.^Akk. können \| konnte, gekonnt \| - Schwimmen etc.`
				`saber hacer algo`			`etw.^Akk. tun können`
				`distinguir algo/a alguien`			`jmdn./etw. unterscheiden (können) \| unterschied, unterschieden \|`
				`discernir algo/a alguien`			`jmdn./etw. erkennen (können) \| erkannte, erkannt \|`
				`hacer pie - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua`			`stehen können - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut`
				`tener algo - tiempo, etc.`			`etw.^Akk. erübrigen können - Zeit etc.`
				`ser hábil con las palabras`			`mit Worten jonglieren können`
				`estar deseando que llegue algo`			`etw.^Akk. kaum mehr erwarten können`
				`tener a alguien a su favor`			`mit jmds. Unterstützung rechnen können`
				`tener tirria a alguien`			`jmdn. nicht ausstehen können`
				`detestar algo/a alguien`			`jmdn./etw. nicht ausstehen können`
				`tener manía a algo/a alguien`			`jmdn./etw. nicht ausstehen können`

Beispiele
				`¿Me puede dar cambio?`			`Können Sie mir wechseln?`
				`¿Me puede ayudar?`			`Können Sie mir helfen?`
				`¿Me puede cambiar el billete en monedas?`			`Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?`
				`No saben leer ni escribir.`			`Sie können weder lesen noch schreiben.`
				`Podemos hacer una fiesta.`			`Wir können eine Party machen.`
				`Juraría que ...`			`Ich hätte schwören können, dass ...`
				`Seguramente se irá de la lengua. [fig.]`			`Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.`
				`No se le puede tomar a mal.`			`Das kann man ihm nicht verargen.`
				`No se le pueden pedir peras al olmo.`			`Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.`
				`Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]`			`Die kann man alle über einen Kamm scheren.`
				`¿Lo/La puedo ayudar en algo?`			`Was kann ich für ihn/sie tun?`
				`¿Qué desea?`			`Was kann ich für Sie tun?`
				`¿Qué puedo hacer por usted?`			`Was kann ich für Sie tun?`
				`Tu amiga no me va.`			`Ich kann deine Freundin nicht leiden.`

Phrasen
				`tener inquina a alguien`			`jmdn. nicht ausstehen können`
				`tener ojeriza a alguien`			`jmdn. nicht ausstehen können`
				`no ver la hora de hacer algo`			`es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun`
				`ser incapaz de matar una mosca [fig.]`			`keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]`
				`no pegar ojo [fig.]`			`kein Auge zumachen können [fig.]`
				`no ser capaz de matar una mosca [fig.]`			`keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide zu können [fig.]`
				`no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]`			`jmdn. nicht riechen können [fig.]`
				`tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]`			`jmdn. nicht riechen können [fig.]`
				`poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]`			`es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]`
				`poderse medir con alguien [fig.]`			`es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]`
				`ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]`			`die Winde nicht halten können [fig.]`
				`tener inquina a alguien`			`jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]`
				`tener ojeriza a alguien`			`jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]`
				`no llegarle a alguien a los talones [fig.] - ser muy inferior`			`jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	gönnen, kennen, klönen, krönen, Könner, körnen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
poder - können	Letzter Beitrag: 11 Okt. 09, 17:51
Es fehlt die konjugation von 'poder' - bis auf 1 stelle (soweit ich sehe), wo man doch daran…		0 Antworten
tener que ver - dafür können	Letzter Beitrag: 03 Mär. 09, 18:56
Mir fällt kein Zusammenhang ein, in dem dieses Sprachpaar funktioniert. Ich würde diesen Ein…		12 Antworten
entender un idioma - eine Sprache können	Letzter Beitrag: 28 Nov. 09, 20:51
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=823759&idForum=22&lp=esde&l		0 Antworten
Vokabeln können nicht gespeichert werden	Letzter Beitrag: 31 Okt. 16, 20:55
Hallo, ich kann Vokabeln nicht im Trainer speichern. Ich benutze iPhone 6. Kann jemand helfe…		1 Antworten
Sich-anders-entscheiden-können	Letzter Beitrag: 22 Sep. 09, 14:49
Die Möglichkeit eines Sich-anders-entscheiden-könnens zu verteiden, heißt noch lange ni		6 Antworten
...haetten nicht kommunizieren koennen	Letzter Beitrag: 20 Apr. 07, 14:27
Mal wieder eine Grammatikfrage von mir. Folgenden deutschen Satz habe ich ins Spanische ue…		18 Antworten
tener conocimiento - beurteilen können, Urteilsvermögen haben	Letzter Beitrag: 30 Mär. 20, 11:32
DUE, María Moliner:• conocimiento3 Facultad de saber lo que es o no es conveniente y de obra…		1 Antworten
ob ich kommen können werde	Letzter Beitrag: 02 Feb. 15, 14:15
"Ich bin leider krank. Ich weiß noch nicht, ob ich morgen kommen können werde" Wie drücke		8 Antworten
er haette besser sein koennen	Letzter Beitrag: 06 Aug. 14, 01:06
Digo yo, él hubiera sido mejor o él habría sido mejor. La misma tema. Me da dificultad…		2 Antworten
no poder con alguien - jmdn. nicht ertragen können, jmdn. nicht ausstehen können	Letzter Beitrag: 30 Aug. 20, 19:56
Diccionario de la lengua española, RAE:poder .. 5. intr. Aguantar o soportar algo o a alguie…		1 Antworten
Mehr

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: