Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la capacidad | das Können kein Pl. | ||||||
| la maestría | das Können kein Pl. | ||||||
| el poder | das Können kein Pl. | ||||||
| la facultad | das Können kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
| poder (hacer) algo | etw.Akk. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
| saber hacer algo - nadar, etc. | etw.Akk. können | konnte, gekonnt | - Schwimmen etc. | ||||||
| saber hacer algo | etw.Akk. tun können | ||||||
| distinguir algo/a alguien | jmdn./etw. unterscheiden (können) | unterschied, unterschieden | | ||||||
| discernir algo/a alguien | jmdn./etw. erkennen (können) | erkannte, erkannt | | ||||||
| hacer pie - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua | stehen können - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut | ||||||
| tener algo - tiempo, etc. | etw.Akk. erübrigen können - Zeit etc. | ||||||
| saber algo de carrerilla [ugs.] | etw.Akk. im Schlafe können | ||||||
| hacer algo con buen oficio | etw.Akk. gekonnt machen | ||||||
| tener don de gentes | gut mit Menschen umgehen können | ||||||
| estar deseando que llegue algo | etw.Akk. kaum mehr erwarten können | ||||||
| ser hábil con las palabras | mit Worten jonglieren können | ||||||
| no poder con alguien | jmdn. nicht ausstehen können | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no poder tener suficiente de algo [ugs.] | sich Akk. in etw.Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.] - gutes Essen | ||||||
| tener ojeriza a alguien | jmdn. nicht ausstehen können | ||||||
| tener inquina a alguien | jmdn. nicht ausstehen können | ||||||
| no ver la hora de hacer algo | es kaum erwarten können, etw.Akk. zu tun | ||||||
| no pegar ojo [fig.] | kein Auge zumachen können [fig.] | ||||||
| ser incapaz de matar una mosca [fig.] | keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.] | ||||||
| no poder ver a alguien ni en pintura [fig.] | jmdn. nicht riechen können [fig.] | ||||||
| tener a alguien entre ceja y ceja [fig.] | jmdn. nicht riechen können [fig.] | ||||||
| tener inquina a alguien | jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.] | ||||||
| tener ojeriza a alguien | jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.] | ||||||
| ser flojo de muelles [fig.] [ugs.] | die Winde nicht halten können [fig.] | ||||||
| no ser capaz de matar una mosca [fig.] | keiner Fliege etw.Akk. zu Leide tun können [fig.] | ||||||
| poder mirar de tú a tú a alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
| poderse medir con alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Me puede dar cambio? | Können Sie mir wechseln? | ||||||
| ¿Me puede ayudar? | Können Sie mir helfen? | ||||||
| ¿Me puede cambiar el billete en monedas? | Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen? | ||||||
| No saben leer ni escribir. | Sie können weder lesen noch schreiben. | ||||||
| Podemos hacer una fiesta. | Wir können eine Party machen. | ||||||
| Juraría que ... | Ich hätte schwören können, dass ... | ||||||
| Seguramente se irá de la lengua. [fig.] | Sicherlich wird er den Mund nicht halten können. | ||||||
| No se le puede tomar a mal. | Das kann man ihm nicht verargen. | ||||||
| No se le pueden pedir peras al olmo. | Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten. | ||||||
| Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.] | Die kann man alle über einen Kamm scheren. | ||||||
| Tu amiga no me va. | Ich kann deine Freundin nicht leiden. | ||||||
| No sé tocar el clarinete. | Ich kann nicht Klarinette spielen. | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
| como podría suponerse | wie man vermuten könnte | ||||||
