Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la leña | das Brennholz kein Pl. | ||||||
| la leña | das Reisig kein Pl. - dürre Zweige | ||||||
| la leña [ugs.] - paliza, castigo | die Prügel Pl. | ||||||
| leña menuda | das Kleinholz kein Pl. | ||||||
| leña resinosa | das Kienholz Pl.: die Kienhölzer - harziges Kiefernholz | ||||||
| leña de oveja - estiércol que sirve de combustible | getrockneter Schafmist | ||||||
| leña de vaca - estiércol que sirve de combustible | getrockneter Rindermist | ||||||
| haz de leña | das Holzbündel Pl.: die Holzbündel | ||||||
| montón de leña | der Holzhaufen Pl.: die Holzhaufen | ||||||
| pan de leña | das Holzofenbrot | ||||||
| pila de leña | der Holzstapel Pl.: die Holzstapel - aufeinander gestapelte Holzscheite | ||||||
| pila de leña | der Holzstoß Pl.: die Holzstöße - aufeinander gestapelte Holzscheite | ||||||
| pila de leña | der (auch: das) Polter (Süddt.) - Holzstoß - aufeinander gestapelte Holzscheite | ||||||
| leña medida por estéreos [TECH.] | das Klafterholz Pl.: die Klafterhölzer | ||||||
| obtención de (oder: del) metanol a partir de la leña [UMWELT] | Methanolerzeugung aus Holz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partir leña | Holz hacken | ||||||
| repartir leña [ugs.] | Prügel austeilen | ||||||
| repartir leña [SPORT] | holzen | holzte, geholzt | | ||||||
| echar leña al fuego | Holz nachlegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar leña a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. verprügeln | verprügelte, verprügelt | | ||||||
| dar leña a alguien [fig.] [ugs.] | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar leña a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. verhauen | verhaute, verhauen | [ugs.] | ||||||
| dar leña a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. verkloppen | verkloppte, verkloppt | [ugs.] - verprügeln | ||||||
| echar leña al fuego [fig.] | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| llevar leña al monte [fig.] [ugs.] | Wasser ans Meer tragen [fig.] | ||||||
| llevar leña al monte [fig.] [ugs.] | Eulen nach Athen tragen [fig.] | ||||||
| añadir leña al fuego [fig.] | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| poner leña al fuego [fig.] | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| echar leña al fuego con algo [ugs.] [fig.] | etw.Akk. nachlegen | legte nach, nachgelegt | | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cena, Elena, enea, Etna, lana, laña, lead, leal, lega, lema, lemna, leño, León, león, leona, leva, lezna, leña, lona, luna, mena, Nena, nena, pena, peña, Sena, seña, vena | Elen, Elena, Lead, Lein, Leng, Lenz, Ölen, ölen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rosigo, chasca, desbroce, desbrozador | |
