Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la madre | die Mutter Pl.: die Mütter | ||||||
| la progenitora | die Mutter Pl.: die Mütter | ||||||
| la tuerca [ING.][TECH.] | die Mutter Pl.: die Muttern - Schraubenmutter | ||||||
| la vieja (Lat. Am.) [ugs.] - apelativo afectivo | die Mutter Pl.: die Mütter | ||||||
| madre Teresa [REL.] | Mutter Theresa | ||||||
| tuerca biselada | abgefaste Mutter | ||||||
| madre biológica | biologische Mutter | ||||||
| tuerca brillante | blanke Mutter | ||||||
| madre trabajadora | erwerbstätige Mutter | ||||||
| la madraza | liebevolle Mutter | ||||||
| madre soltera - madre de familia monoparental | alleinerziehende Mutter | ||||||
| mentada de madre (Lat. Am.: Cuba, Méx.) | Beleidigung der Mutter | ||||||
| relación madre e hija | die Mutter-Tochter-Beziehung | ||||||
| mamá helicóptero | die Helikopter-Mutter | ||||||
| tuerca de fijación | die Klemm-Mutter | ||||||
| tornillo con tuerca [TECH.] | Schraube mit Mutter | ||||||
| la madrecita - diminutivo de madre | das Mütterchen Pl.: die Mütterchen - Verkleinerungsform zu Mutter | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| materno, materna Adj. | Mutter... | ||||||
| matriz Adj. m./f. | Mutter... | ||||||
| nativo, nativa Adj. [LING.] | Mutter... | ||||||
| madrero, madrera Adj. | sehr an der Mutter hängend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desmadrar un animal | ein TierAkk. von der Mutter trennen | ||||||
| jugar a las casitas - niños | Vater-Mutter-Kind spielen - Kinder | ||||||
| jugar a mamás y a papás - niños | Vater-Mutter-Kind spielen - Kinder | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| futura madre | werdende Mutter | ||||||
| La paciencia es la madre de la ciencia. | Geduld ist die Mutter der Weisheit | ||||||
| La experiencia es la madre de la ciencia. | Die Erfahrung ist die Mutter der Weisheit | ||||||
| La experiencia es la madre de la ciencia. | Die Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft | ||||||
| dormir a la serena [ugs.] | bei Mutter Grün schlafen [ugs.] [fig.] [hum.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La madre cuyo hijo vive en Alemania. | Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt. | ||||||
| Madre no hay más que una. | Man hat nur eine Mutter. | ||||||
| Te pareces a tu madre. | Du ähnelst deiner Mutter. | ||||||
| Mi madre va a ser abuela. | Meine Mutter wird Oma. | ||||||
| El niño se agarra a las faldas de su madre. | Das Kind hält sich am Rockzipfel seiner Mutter fest. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nativ, Muttertier, angestammt | |
Werbung
