Schatten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Substantive
				`la sombra`			`der Schatten Pl.: die Schatten`

Verben
				`sombrear algo/a alguien`			`jmdm./etw. Schatten spenden`
				`sestear - ganado`			`im Schatten verweilen - Vieh`
				`tener miedo hasta de su propia sombra`			`sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten`
				`tener mieditis aguda [ugs.]`			`sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten`

Phrasen
				`estar a la sombra de alguien [fig.]`			`in jmds. im Schatten stehen [fig.]`
				`dar cien vueltas a algo/a alguien [fig.]`			`jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]`
				`dar sopas con honda a alguien [fig.]`			`jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]`
				`darle mil vueltas a algo/a alguien [fig.]`			`jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]`
				`eclipsar algo/a alguien [fig.]`			`jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]`
				`hacer sombra a algo/a alguien [fig.]`			`jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]`
				`Más vale malo conocido que bueno por conocer.`			`Nach einem Schatten haschen ist schlecht.`
				`realizar un (gran) esfuerzo`			`über seinen Schatten springen [fig.]`
				`reírse de su propia sombra [fig.]`			`über seinen Schatten springen [fig.]`
				`saltar por encima de su sombra [fig.]`			`über seinen Schatten springen [fig.]`
				`superarse a uno mismo`			`über seinen Schatten springen [fig.]`
				`ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]`			`nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]`
				`no ser ni la sombra de lo que era [fig.]`			`nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]`

Orthographisch ähnliche Wörter
	Chatten, schalten, Schalten, schütten

Aus dem Umfeld der Suche
	Schattenseite, Schraffur, Schemen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
über seinen Schatten springen	Letzter Beitrag: 17 Aug. 12, 08:30
du leidest lieber, als über deinen Schatten zu springen Wäre froh um einen Vorschlag auf Sp…		7 Antworten
Auch wenn ein Schatten...	Letzter Beitrag: 07 Sep. 10, 10:40
Auch wenn ein Schatten auf deiner Seele liegt so suche doch noch das Schöne zu finden suche …		2 Antworten
Im Schatten von etwas stehen	Letzter Beitrag: 14 Nov. 08, 19:26
Valencia stand immer im Schatten von Barcelona könnte mir bitte jemand helfen, diesen Satz …		1 Antworten
Schatten, der auf ihm liegt	Letzter Beitrag: 01 Feb. 07, 15:12
Hola, "Es ist wie ein Schatten der auf ihm und seinem Leben liegt" -> das wär der Satz, de…		3 Antworten
Er hat ein markantes Gesicht indem sich die Schatten fangen	Letzter Beitrag: 26 Aug. 10, 08:19
Interpretation eines Fotos von William Claxton Hallo, kann mir jemand helfen diesen Satz z…		1 Antworten
Schatten, die auf unser Leben fallen, sind nichts anderes, als ein Zeichen dafür, dass es irgendwo ein Licht gibt	Letzter Beitrag: 02 Sep. 09, 21:46
Kann mir bitte jemand den obigen Spruch ins Spanische übersetzen? Finde ich einfach schön de…		6 Antworten
Si los ponemos en sombra, sus flores no brotarán. - Wenn wir sie in den Schatten stellen, sprießen ihre Blüten nicht.	Letzter Beitrag: 07 Sep. 20, 12:57
Fuente: todorosas.net Espero que me podais ayudar.Fuente: todorosas.net		2 Antworten
sombra	Letzter Beitrag: 12 Okt. 09, 17:37
Quien te ha visto y quien te ve y sombra de la que eras bitte was heißt das übersetzt?????		4 Antworten
ya no es ni su sombra	Letzter Beitrag: 25 Feb. 09, 20:13
ya no es ni su sombra ¿Qué debe significar el «ni»?		2 Antworten
"Como una sombra de oro, en el trigel te disuelves."	Letzter Beitrag: 04 Okt. 09, 15:51
Was bedeutet das?		2 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Spanisch

Deutsch

LEOs Adventskalender

Substantive

Verben

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

LEOs Adventskalender

Substantive

Verben

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?