Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la broma | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la chanza | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la guasa | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la ocurrencia - broma | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la vaya - burla o mofa | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la chunga [ugs.] | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la cuchufleta [ugs.] | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la chufla [ugs.] | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la chirigota [ugs.] - cuchufleta | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| tomadura de pelo [ugs.] - broma | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la macana (Lat. Am.) [fig.] [ugs.] | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata) | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| la changa (Esp.; Lat. Am.: Cuba) - broma | der Scherz Pl.: die Scherze | ||||||
| broma pesada | schlechter Scherz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de broma | im Scherz | ||||||
| por gracia | zum Scherz | ||||||
| con coña [ugs.] [derb] | im Scherz [ugs.] | ||||||
| de coña [ugs.] [derb] | im Scherz [ugs.] | ||||||
| en coña [ugs.] [derb] | im Scherz [ugs.] | ||||||
| medio en broma | halb im Scherz | ||||||
| entre burlas y veras | halb im Scherz, halb im Ernst | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer una joda a alguien (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Urug.) | seine Scherze mit jmdm. treiben | ||||||
