Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sueño | der Schlaf kein Pl. | ||||||
| la legaña auch: lagaña | der Schlaf kein Pl. [ugs.] [hum.] | ||||||
| la dormida [ugs.] | der Schlaf kein Pl. | ||||||
| el atorro [sl.] (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata) | der Schlaf kein Pl. | ||||||
| la chinguiña (Lat. Am.: Méx.) - legaña | der Schlaf kein Pl. | ||||||
| la picha [ugs.] (Lat. Am.: Col.) - legaña | der Schlaf kein Pl. [ugs.] | ||||||
| sueño reparador | erholsamer Schlaf | ||||||
| sueño reparador | stärkender Schlaf | ||||||
| el sopor | tiefer Schlaf | ||||||
| sueño eterno [fig.] | der ewige Schlaf kein Pl. [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acunar a alguien | jmdn. (in den Schlaf) wiegen | wiegte, gewiegt | - Kind | ||||||
| entrarle a alguien el sueño [fig.] | Schlaf bekommen | ||||||
| quitar el sueño algo/a alguien [ugs.] | jmdm. den Schlaf rauben | ||||||
| despertar a alguien | jmdn. (aus dem Schlaf) aufrütteln | rüttelte auf, aufgerüttelt | | ||||||
| hablar dormido | im Schlaf reden | ||||||
| soñar en voz alta | im Schlaf reden | ||||||
| hablar dormido | im Schlaf sprechen | ||||||
| hablar en sueños | im Schlaf sprechen | ||||||
| arrullar a alguien - niño | jmdn. in den Schlaf lullen - Kind | ||||||
| quitar el sueño algo/a alguien [ugs.] | etw./jmdn. um den Schlaf bringen | ||||||
| dormir a alguien | jmdn. einschläfern | schläferte ein, eingeschläfert | - in Schlaf versetzen | ||||||
| adormecer a alguien (meciendo la cuna) - niño | jmdn. einwiegen | wiegte ein, eingewiegt | - in den Schlaf wiegen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormido, dormida Adj. | im Schlaf | ||||||
| en sueños | im Schlaf | ||||||
| somnífero, somnífera Adj. | Schlaf... | ||||||
| soporífero, soporífera Adj. | Schlaf... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
| Le venció el sueño. | Sie wurde vom Schlaf überrannt. | ||||||
| Los problemas laborales me quitan el sueño. | Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf. | ||||||
| El café me quita el sueño. | Der Kaffee bringt mich um den Schlaf. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.] | den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.] | ||||||
| caer en el sueño profundo | in tiefen Schlaf fallen | ||||||
| dormir el sueño eterno - morir | den ewigen Schlaf schlafen | ||||||
| estar en siete sueños [fig.] | n tiefem Schlaf liegen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Schaf, Schaff, Schaft, scharf, Schelf, Schilf, schlaff, Schlag, schlau | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Augenbutter, Schlummer, Schlafsand, einschläfernd | |
Werbung
