Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cola [ZOOL.] - perro, gato, etc. | der Schwanz Pl.: die Schwänze - Hund, Katze etc. | ||||||
| el rabo [ZOOL.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze | ||||||
| la minga [vulg.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] | ||||||
| la picha [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| el nabo [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| el pito [fam.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| el rabo [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| el carajo [derb] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| la verga auch [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| la pija [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| el pijo [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| el chimbo (Lat. Am.: Col.) [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] | ||||||
| la pija (Lat. Am.: Arg.) [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
| el cipote (Esp.) [vulg.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [derb] - Penis | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| menear la cola - perro | mit dem Schwanz wedeln - Hund | ||||||
| escodar un animal | einem TierDat. den Schwanz stutzen | ||||||
| menear la cola - perro | schwänzeln | schwänzelte, geschwänzelt | - mit dem Schwanz wedeln - Hund | ||||||
| mover la cola - perro | schwänzeln | schwänzelte, geschwänzelt | - mit dem Schwanz wedeln - Hund | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caudal Adj. m./f. | Schwanz... | ||||||
| chingo, chinga Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Nic., Pan.) | mit kupiertem Schwanz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El pez se muerde la cola. | Die Katze beißt sich in den Schwanz. | ||||||
| tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.] | das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Pimmel | |
