Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le Pron. - personal - dativo - usted - masc. y fem. - leísmo de cortesía | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| la Pron. - personal - acusativo de usted - fem. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| las Pron. - personal - acusativo de ustedes, femenino | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| les Pron. - personal - dativo - Uds. - leísmo de cortesía | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| lo Pron. - personal - acusativo de usted - masc. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo de ustedes - masc. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| usted [Abk.: Ud., Vd.] Pron. - personal | Sie Höflichkeitsform, Nom. | ||||||
| ustedes [Abk.: Uds., Vds.] Pron. - personal | Sie Höflichkeitsform, Nom. | ||||||
| las Pron. - personal - acusativo, femenino | sie 3. P. Pl., Akk. | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo - masc. | sie 3. P. Pl., Akk. | ||||||
| ellos, ellas Pron. - personal | sie 3. P. Pl., Nom. | ||||||
| la Pron. - personal - acusativo - fem. | sie 3. P. Sg., f., Akk. | ||||||
| ella Pron. - personal | sie 3. P. Sg., f., Nom. | ||||||
| le Pron. - personal - dativo - fem. sing. - leísmo aceptado | sie | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer sus necesidades | sein/ihr Bedürfnis verrichten veraltet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Debería considerar que ... | Sie sollten bedenken, dass ... | ||||||
| Debería tener presente que ... | Sie sollten bedenken, dass ... | ||||||
| Por favor, tome asiento. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| ¿Qué desea? | Sie wünschen? | ||||||
| No hace falta que se justifique. | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. | ||||||
| Me dejó plantado. | Sie (oder: Er) hat mich versetzt. | ||||||
| (Ella) amasó una gran fortuna. | Sie ist steinreich geworden. | ||||||
| (Ella) tampoco viene. | Sie kommt auch nicht. | ||||||
| (Ella) viene con nosotros. | Sie kommt mit uns. | ||||||
| Te manda saludos. | Sie lässt dich schön grüßen. | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
| Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones. | Sie war sehr nervös und redete stockend. | ||||||
| Ella fue nombrada directora de la escuela. | Sie wurde zur Schulleiterin ernannt. | ||||||
| Han tenido un retoño. | Sie haben Nachwuchs bekommen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con permiso [form.] | Sie gestatten? [form.] | ||||||
| con (su) permiso [form.] | wenn Sie gestatten [form.] | ||||||
| Son lobos de una misma camada. | Sie sind alle vom gleichen Schlag. | ||||||
| No se caen bien. | Sie sind sichDat. nicht grün. | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
| El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña | Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen. | ||||||
| ser apenas una sombra de sí mismo [fig.] | nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
