Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sentido | der Sinn Pl.: die Sinne | ||||||
| sentido figurado | übertragener Sinn | ||||||
| sentido de humor | Sinn für Humor | ||||||
| sentido del humor | Sinn für Humor | ||||||
| sentido de responsabilidad | Sinn für Verantwortung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener sentido | Sinn ergeben | ||||||
| tener sentido | Sinn haben | ||||||
| tener sentido | Sinn machen [ugs.] | ||||||
| venirse a las mientes de alguien | jmdm. in den Sinn kommen | ||||||
| ofrecerse - ocurrirse | in den Sinn kommen | ||||||
| ocurrírsele algo a alguien - con pronombre complemento: me, te, le, ... | jmdm. etw.Nom. in den Sinn kommen | ||||||
| tener la intención de hacer algo | etw.Akk. im Sinne haben | ||||||
| desarrollar el sentido del humor | Sinn für Humor entwickeln | ||||||
| obsesionar a alguien | jmdm. nicht aus dem Sinn gehen | ||||||
| tener miga [fig.] | seinen Sinn haben | ||||||
| no pegar ni con cola [ugs.] [fig.] | überhaupt keinen Sinn ergeben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en mente | im Sinn | ||||||
| en sentido lato | im weiteren Sinn auch: Sinne | ||||||
| sensorial Adj. m./f. | Sinn... | ||||||
| sensorio, sensoria Adj. | Sinn... | ||||||
| en sentido figurado | im übertragenen Sinn | ||||||
| en sentido opuesto | in entgegengesetztem Sinn | ||||||
| sin ton ni son | ohne Sinn und Verstand | ||||||
| a tontas y a locas | ohne Sinn und Verstand | ||||||
| propiamente dicho | im eigentlichen Sinn des Wortes | ||||||
| en sentido estricto | im engeren Sinne | ||||||
| en este sentido | in diesem Sinne | ||||||
| en el más amplio sentido de la palabra | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
| por excelencia | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
| a efectos legales [JURA] | im Sinne des Gesetzes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener algo en mente [fig.] | etw.Akk. im Sinn haben [fig.] | ||||||
| Ausencias causan olvidos. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| Largas ausencias causan olvidos. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| tener un sexto sentido [fig.] [ugs.] | einen sechsten Sinn haben [fig.] | ||||||
| a los efectos del artículo 15 de la Ley ... | im Sinne des §15 des Gesetzes ... | ||||||
| no ser dueño de sus actos [fig.] | nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer. | Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist. | ||||||
| (Ella) no tiene sentido del humor. | Sie hat keinen Sinn für Humor. | ||||||
| (Él) tiene mucho sentido del humor. | Er hat einen guten Sinn für Humor. | ||||||
| Eso tiene su miga. [ugs.] | Das hat seinen Sinn. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sensoriell, Sinngehalt, sensorisch, Sinnhaftigkeit | |
Werbung
