Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cacho | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| el pedazo | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| el trozo | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| la parte | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| la pieza | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| el retazo | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| el gajo | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| la triza | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| el cacho | ein Stück - Teilstück | ||||||
| el quiñón [AGR.] | das Stück Pl.: die Stücke - Ackerland | ||||||
| el tema [MUS.] | das Stück Pl.: die Stücke - Musikstück | ||||||
| pieza de tela | Stück Stoff | ||||||
| el tasajo - trozo | Stück Fleisch | ||||||
| el chusco - pedazo de pan | das Stück Brot | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de una tacada | am Stück | ||||||
| a la vez | am Stück | ||||||
| de una vez | am Stück | ||||||
| de corrido | am Stück | ||||||
| por unidad | pro Stück | ||||||
| enterizo, enteriza Adj. | aus einem Stück | ||||||
| cada Adj. [KOMM.] | pro Stück | ||||||
| unitario, unitaria Adj. [WIRTSCH.] | Stück... | ||||||
| parte por parte | Stück für Stück | ||||||
| de a poco (Lat. Am.) - en pequeñas porciones o cantidades | Stück für Stück | ||||||
| de suyo | aus freien Stücken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fraccionar algo | etw.Akk. (in Stücke) teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| rasgar algo (en pedazos) | etw.Akk. (in Stücke) zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| destrizar algo | etw.Akk. in Stücke reißen | ||||||
| romper algo en pedazos | etw.Akk. in Stücke reißen | ||||||
| trocear algo | etw.Akk. in Stücke schneiden | ||||||
| retacear algo | etw.Akk. in Stücke schneiden | ||||||
| retazar algo | etw.Akk. in Stücke schneiden | ||||||
| hacer tortilla algo [ugs.] [fig.] | etw.Akk. in Stücke schlagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comer un buen pedazo de pastel. | Ein tüchtiges Stück Kuchen essen. | ||||||
| por un pedazo de pan | für ein Stück Brot | ||||||
Werbung
Werbung
