Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la picardía | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| la travesura | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| el chasco - burla | der Streich Pl.: die Streiche | ||||||
| la novatada - burla | der Streich Pl.: die Streiche - der einem Neuling gegenüber gespielt wird | ||||||
| la trastada [ugs.] | der (üble) Streich Pl.: die Streiche | ||||||
| el cachondeo [ugs.] | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| la morisqueta [ugs.] | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| la gamberrada | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| la jugarreta [ugs.] | der Streich Pl.: die Streiche [ugs.] | ||||||
| la charranada | übler Streich | ||||||
| la perrería | übler Streich | ||||||
| la monería [fig.] | lustiger Streich | ||||||
| la calaverada [ugs.] | toller Streich | ||||||
| la calaverada [ugs.] | übermütiger Streich | ||||||
| la marranada [ugs.] | übler Streich | ||||||
| el cachondeo [ugs.] | der Spaß Pl.: die Späße - Streich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer una mala pasada a alguien | jmdm. einen (üblen) Streich spielen | ||||||
| jugar una mala pasada a alguien | jmdm. einen (üblen) Streich spielen | ||||||
| dar brega a alguien | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| dar un chasco a alguien | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| hacer una trastada a alguien | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| hacer una jugarreta a alguien [ugs.] | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| jugársela a alguien [ugs.] | jmdm. einen Streich spielen | ||||||
| trolear a alguien - hacer una broma pesada a alguien | jmdn einen Streich spielen | ||||||
| hacer una cerdada a alguien [ugs.] | jmdm. einen üblen Streich spielen | ||||||
| hacer una mala pasada a alguien [ugs.] | jmdm. einen üblen Streich spielen | ||||||
| calaverear [ugs.] | dumme Streiche machen | ||||||
| hacer calaveradas [ugs.] | dumme Streiche machen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Jugendtorheit, Schelmenstreich, Verschmitztheit, Bubenstreich, Schabernack, Bubenstück, Schalkhaftigkeit, Eulenspiegelei, Ausgelassenheit, Unfug, Jugendstreich | |
