Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tratado | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| el contrato | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| el convenio | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| Tratado de Cooperación en materia de Patentes [Abk.: PCT] [JURA] | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT] - Englisch: Patent Cooperation Treaty | ||||||
| contrato aleatorio | aleatorischer Vertrag | ||||||
| contrato bilateral | bilateraler Vertrag | ||||||
| contrato en firme | fester Vertrag | ||||||
| contrato ante notario | notarieller Vertrag | ||||||
| contrato indefinido | unbefristeter Vertrag | ||||||
| contrato lucrativo | unentgeltlicher Vertrag | ||||||
| Tratado de Budapest (sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes) [BIOL.][POL.] | Budapester Vertrag (über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren) | ||||||
| contrato real [KOMM.][JURA] | dinglicher Vertrag | ||||||
| contrato conmutativo [JURA] | gegenseitiger Vertrag | ||||||
| contrato recíproco [JURA] | gegenseitiger Vertrag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rescindir un contrato | einen Vertrag aufheben | ||||||
| rescindir un contrato | einen Vertrag auflösen | ||||||
| quebrantar un contrato | einen Vertrag brechen | ||||||
| renovar un contrato | einen Vertrag erneuern | ||||||
| impugnar un contrato [JURA] | einen Vertrag anfechten | ||||||
| fichar [SPORT] | einen Vertrag schließen | ||||||
| celebrar un contrato [JURA] | einen Vertrag schließen | ||||||
| cerrar un contrato [JURA] | einen Vertrag schließen | ||||||
| concluir un contrato [JURA] | einen Vertrag schließen | ||||||
| formalizar un contrato [JURA] | einen Vertrag schließen | ||||||
| convenir con alguien | mit jmdm. einen Vertrag schließen | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. unter Vertrag nehmen | ||||||
| revocar un contrato | von einem Vertrag zurücktreten | ||||||
| desistir de un contrato [JURA] | von einem Vertrag zurücktreten | ||||||
| fichar a alguien [SPORT] - deportista | jmdn. unter Vertrag nehmen - Sportler | ||||||
| formalizar un contrato | einen Vertrag vorschriftsmäßig abschließen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Abhandlung, Traktat, Kontrakt | |
