Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mundo | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| el orbe - mundo | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| el mundillo [fig.] - p.ej.: teatral | die Welt Pl.: die Welten - z.B. des Theaters | ||||||
| el Nuevo Mundo | die Neue Welt - die neu entdeckte Welt = Amerika | ||||||
| el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.] | die Alte Welt | ||||||
| orbe cristiano | christliche Welt | ||||||
| mundo árabe [GEOG.][POL.] | arabische Welt | ||||||
| Día Mundial de la Lucha contra el Sida | der Welt-Aids-Tag | ||||||
| conferencia mundial sobre el clima | die Welt-Klimakonferenz | ||||||
| convención universal sobre los derechos de autor | das Welt-Urheberrechts-Abkommen auch: Welturheberrechtsabkommen Pl.: die Welturheberrechtsabkommen [Abk.: WUA] | ||||||
| Agencia Mundial Antidopaje [Abk.: AMA] [SPORT] | die Welt-Anti-Doping-Agentur [Abk.: WADA] | ||||||
| ayuda al Tercer Mundo | die Dritte-Welt-Hilfe | ||||||
| mujer de mundo | Frau von Welt | ||||||
| hombre de mundo | Mann von Welt | ||||||
| vuelta al mundo | die Reise um die Welt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El mundo es un pañuelo. | etwa: Die Welt ist klein. | ||||||
| El mundo es un pañuelo. | etwa: Die Welt ist ein Dorf. | ||||||
| Si te he visto no me acuerdo. | etwa: Undank ist der Welt Lohn | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar a luz a alguien | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| nacer | zur Welt kommen | ||||||
| traer al mundo a alguien | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| zanjar algo - obstáculo | etw.Akk. aus der Welt schaffen - Hindernis | ||||||
| nacer algo/a alguien [erw.] [fig.] [LIT.] - hacer nacer, crear | jmdn./etw. zur Welt bringen | ||||||
| tener todo el tiempo del mundo | alle Zeit der Welt haben | ||||||
| crear un micromundo fuera de su entorno | sichDat. seine eigene Welt schaffen | ||||||
| publicar algo a los cuatro vientos | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
| nacer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| tener a un hijo - dar a luz | ein Kind zur Welt bringen | ||||||
| tener un hijo - dar a luz | ein Kind zur Welt bringen | ||||||
| venir al mundo - nacer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| correr la voz [fig.] | ein Gerücht in die Welt setzen | ||||||
| parir un bebé [ugs.] | ein Kind zur Welt bringen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mundial Adj. m./f. | Welt... | ||||||
| al otro extremo del mundo | am anderen Ende der Welt | ||||||
| en el fin del mundo | am Ende der Welt | ||||||
| hasta el fin del mundo | bis ans Ende der Welt | ||||||
| disperso(-a) por todo el mundo | über die ganze Welt zerstreut | ||||||
| en la quinta porra [ugs.] | am Ende der Welt | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | am Ende der Welt | ||||||
| en el quinto pino [ugs.] | am Ende der Welt | ||||||
| ni por un Cristo [ugs.] | nicht um alles in der Welt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ombligo del mundo | der Nabel der Welt | ||||||
| ver el mundo de color de rosa [fig.] | die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| Medio mundo se ríe del otro medio. | Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. | ||||||
| por nada en el mundo [ugs.] | um nichts in der Welt | ||||||
| conocer a todo el mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| Allí estuvieron ciento y la madre. [ugs.] | Es waren Gott und die Welt da. | ||||||
| estar en el quinto infierno [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| vivir en el quinto infierno [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| vivir en el fin del mundo [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| creerse el ombligo del mundo [fig.] | sichAkk. für den Nabel der Welt halten [fig.] | ||||||
| anunciar algo a los cuatro vientos [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen [fig.] | ||||||
| hablar de lo divino y lo humano [fig.] | über Gott und die Welt reden [fig.] | ||||||
| ver la luz [fig.] - nacer | das Licht der Welt erblicken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se acaba el mundo. | Die Welt geht unter. | ||||||
| todo el mundo | die ganze Welt | ||||||
| María tiene mucho mundo. | Maria ist eine Frau von Welt. | ||||||
| Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá. | Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
| Ella hizo un viaje alrededor del mundo. | Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht. | ||||||
| Se le antojó viajar por el mundo. | Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen. | ||||||
| Son como el agua y el vino. | Es trennen sie Welten. - unterschiedlich | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| weltweit, Orbis, Klöppelkissen | |
Werbung
