Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tiempo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| el período auch: periodo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| la cultura [HIST.] - época | die Zeit Pl.: die Zeiten [Archäologie] | ||||||
| el franquismo [HIST.] | Zeit der Francodiktatur | ||||||
| pro tempore lateinisch | auf Zeit | ||||||
| el receso (Lat. Am.) auch [POL.] | sitzungsfreie Zeit | ||||||
| la posterioridad | spätere Zeit | ||||||
| tiempo restante | übrige Zeit | ||||||
| duración acumulada [TECH.] | addierte Zeit | ||||||
| intervalo sin guarda [TELEKOM.] | nichtgesperrte Zeit | ||||||
| periodo no lectivo [BILDUNGSW.] | vorlesungsfreie Zeit | ||||||
| tiempo de sensibilización [PHYS.] - de una cámara de trazas | empfindliche Zeit - einer Spurenkammer | ||||||
| tiempo virtual [ELEKT.] - de un cartucho fusible | virtuelle Zeit - bei einem Sicherungseinsatz | ||||||
| el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.) - largo tiempo | viel Zeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distraerse | die Zeit vertreiben | ||||||
| entretenerse | sichDat. die Zeit vertreiben | ||||||
| tardar | (Zeit) brauchen | brauchte, gebraucht | - Zeitangabe | ||||||
| demorar | (Zeit) brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| ganar tiempo | Zeit gewinnen | ||||||
| pasar tiempo | Zeit verbringen | ||||||
| roncear | Zeit verlieren | ||||||
| fijar la hora | die Zeit bestimmen | ||||||
| tomar el tiempo | die Zeit stoppen | ||||||
| perder el tiempo | die Zeit verschwenden | ||||||
| roncear | die Zeit vertreiben | ||||||
| perder el tiempo | die Zeit vertrödeln | ||||||
| dar tiempo a algo/a alguien | jmdm./etw. Zeit geben | ||||||
| hacer tiempo | sichDat. die Zeit vertreiben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| durante algún tiempo | eine Zeit lang | ||||||
| un rato | eine Zeit lang | ||||||
| todo el tiempo | alle Zeit | ||||||
| por tiempo | auf Zeit | ||||||
| a plazo | auf Zeit | ||||||
| durante largo tiempo | geraume Zeit | ||||||
| durante algún tiempo | längere Zeit | ||||||
| durante largos periodos de tiempo | lange Zeit | ||||||
| a la hora | zur Zeit | ||||||
| todo el tiempo | die ganze Zeit | ||||||
| contra reloj | gegen die Zeit | ||||||
| antes de hora | vor der Zeit | ||||||
| a término [JURA] | auf Zeit | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Dale que dale! [ugs.] | Die ganze Zeit! | ||||||
| ¡Dale que te pego! [ugs.] | Die ganze Zeit! - immer wieder | ||||||
| ¡Cómo pasa el tiempo! | Wie die Zeit vergeht! | ||||||
| ¡Qué tiempos! | Das waren noch Zeiten! | ||||||
| ¡Qué tiempos aquellos! | Das waren noch Zeiten! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la sobremesa | Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde. | ||||||
| el turrón [KULIN.] | typische Süßware für die Weihnachtszeit in Spanien; wird aus Mandeln, Honig, Zucker und Ei hergestellt. Es gibt eine Vielfalt von Sorten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasar el rato | die Zeit totschlagen [fig.] | ||||||
| matar el tiempo | die Zeit totschlagen [fig.] | ||||||
| a contrarreloj [fig.] | gegen die Zeit [fig.] | ||||||
| intentar ganar tiempo | auf Zeit spielen [fig.] | ||||||
| los estragos del tiempo | der Zahn der Zeit [fig.] | ||||||
| El tiempo es oro. | Zeit ist Geld. | ||||||
| Con paciencia se gana el cielo. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| Con el tiempo maduran las uvas. | Kommt Zeit, kommt Rat. | ||||||
| Tiempo al tiempo. | Kommt Zeit, kommt Rat. | ||||||
| Ya es hora de ... +Inf. | Es ist Zeit zu ... | ||||||
| El que/Quien guarda, halla. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | ||||||
| de Pascuas a Ramos [ugs.] | von Zeit zu Zeit | ||||||
| A nuevos tiempos, nuevas costumbres. | Andere Zeiten, andere Sitten. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante mucho tiempo | lange Zeit | ||||||
| El tiempo pasa volando. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
| El tiempo vuela. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
| en el momento oportuno | zur richtigen Zeit | ||||||
| Va siendo hora de irnos. | Es ist langsam Zeit, zu gehen. | ||||||
| Ya va siendo hora de hacerlo. | Es ist höchste Zeit, es zu tun. | ||||||
| Marcela está enmadrada. | Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen. | ||||||
| En aquella época solía trabajar 14 horas diarias. | Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten. | ||||||
| El tiempo vuela. | Die Zeit verfliegt. | ||||||
| Ya es hora de tomar el café. | Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken. | ||||||
| Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas. | Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben. | ||||||
| Marcela está enmadrada. | Marcela ist zur Zeit auf Mama fixiert. [ugs.] | ||||||
| (Ella) trabaja a jornada completa. | Sie arbeitet Vollzeit. | ||||||
| Ella come siempre a deshoras. | Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ebit, zenit, zeta | seit, Seit, weit, Zelt, Zenit, Zerit, Zeta, Zimt, zwei, Zwei |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Zeitform, Zeitabschnitt, Wettergott, Tempus, Anfahrzeit, Periodenlänge, Periodendauer, Satzgefüge | |
Werbung
