Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de zu y der Präp. | zur | ||||||
| ¡Al grano! | zur Sache! | ||||||
| ¡A la orden! | Melde mich zur Stelle! | ||||||
| ¡Vete al diablo! | Fahr zur Hölle! [ugs.] | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las Zonas de Urgente Reindustrialización f. Pl. [Abk.: ZUR] | die Industrieansiedlung | ||||||
| las Zonas de Urgente Reindustrialización f. Pl. [Abk.: ZUR] | Schaffung industrieller Arbeitsplätze | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aparte Adv. | zur Seite | ||||||
| para variar | zur Abwechslung auch: Abwechselung | ||||||
| de muestra | zur Ansicht | ||||||
| a escoger | zur Auswahl | ||||||
| en disponibilidad | zur Disposition | ||||||
| en defensa de | zur Ehrenrettung +Gen. | ||||||
| en favor de | zur Ehrenrettung +Gen. | ||||||
| para instrucción | zur Einsicht | ||||||
| hasta la mitad | zur Hälfte | ||||||
| a medias | zur Hälfte | ||||||
| a la mano Adv. | zur Hand | ||||||
| a (la) renta | zur Miete | ||||||
| en renta | zur Miete | ||||||
| por la noche | zur Nachtzeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el desatascador | die Saugglocke (zur Abflussreinigung) Pl.: die Saugglocken | ||||||
| el destapacaños | die Saugglocke (zur Abflussreinigung) Pl.: die Saugglocken | ||||||
| el destupidor | die Saugglocke (zur Abflussreinigung) Pl.: die Saugglocken | ||||||
| el sopapo - desatascador | die Saugglocke (zur Abflussreinigung) Pl.: die Saugglocken | ||||||
| el o la azud - más corriente en masculino - bomba de riego - azuda | die Wasserpumpe (zur Bewässerung) Pl.: die Wasserpumpen | ||||||
| Sociedad Max Planck para la Promoción de las Ciencias - Alemania | die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften [Abk.: MPG] | ||||||
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD] - instrumento de la UE - por sus siglas en inglés | Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD] - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | ||||||
| sociedad para la utilización de los derechos afines a los derechos de autor [JURA] | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH [Abk.: GVL] | ||||||
| ley para la modernización del derecho de sociedades de responsabilidad limitada y lucha contra los abusos [Abk.: MoMiG] [JURA] - Alemania | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen [Abk.: MoMiG] | ||||||
| la sopapa (Lat. Am.: Arg., Urug.) | die Saugglocke (zur Abflussreinigung) Pl.: die Saugglocken | ||||||
| libertad condicional [JURA] | Aussetzung des Strafrests zur Bewährung | ||||||
| matrimonio de la mano izquierda | Ehe zur linken Hand | ||||||
| cola para juntas | Klebstoff zur Kantenbindung | ||||||
| logaritmo de base dos | der Logarithmus zur Basis 2 | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por su propia seguridad | zur eigenen Sicherheit | ||||||
| El infierno está empedrado de buenas intenciones. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | ||||||
| de la cuna a la tumba | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| desde la cuna hasta la sepultura | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| desde su concepción a su final | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| desde su nacimiento hasta su muerte | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| siempre a la completa satisfacción | stets zur vollen Zufriedenheit - Arbeitszeugnis | ||||||
| siempre a la más completa satisfacción | stets zur vollsten Zufriedenheit - Arbeitszeugnis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en el momento oportuno | zur richtigen Zeit | ||||||
| Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo. | Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon. | ||||||
| No es para alarmarse. | Kein Grund zur Aufregung. | ||||||
| Mi hija ha conseguido hacerse abogada. | Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht. | ||||||
| Ella fue nombrada directora de la escuela. | Sie wurde zur Schulleiterin ernannt. | ||||||
| No hay porqué preocuparse. | Es gibt keinen Grund zur Sorge. | ||||||
| Marcela está enmadrada. | Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen. | ||||||
| A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo. | Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen. | ||||||
| (Ella) no sirve para profesora. | Sie taugt nicht zur Lehrerin. | ||||||
| De cuatro a nueve van cinco. | Von der vier bis zur neun sind es fünf. | ||||||
| Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro. | Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung. | ||||||
| Tienes que sentar la cabeza. [fig.] | Du musst zur Vernunft kommen. | ||||||
| Marcela está enmadrada. | Marcela ist zur Zeit auf Mama fixiert. [ugs.] | ||||||
| La incrustación repetida contribuye a la inaceptabilidad. [LING.] | Wiederholte Einschachtelung trägt zur Nicht-Akzeptabilität bei. [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| La distinguieron con el premio al "Deportista del Año". | Sie wurde zur "Sportlerin des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
Werbung
Werbung
