a - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`a instancia (auch: instancias) de alguien`			`auf Betreiben von jmdm. (hin)`
				`a instancia (auch: instancias) de alguien`			`auf Ersuchen von jmdm. [form.]`
				`a instancia (auch: instancias) de alguien`			`auf Geheiß von jmdm. [form.]`
				`a posteriori`			`a posteriori`
				`a priori`			`a priori`
				`a capela italienisch`			`a cappella italienisch`
				`a cuenta [FINAN.]`			`a conto`
				`sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]`			`à forfait französisch`
				`a destajo [WIRTSCH.]`			`á forfait französisch`
				`a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]`			`á forfait französisch`
				`de extremo a extremo`			`von A bis Z`
				`de un extremo a otro`			`von A bis Z`
				`de cabo a cabo [ugs.]`			`von A bis Z`
				`de cabo a rabo [ugs.]`			`von A bis Z`

Substantive
				`la [MUS.] - nota musical`			`das A Pl.: die A`
				`gripe A [MED.]`			`die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen`
				`apoyo en "A" [ELEKT.]`			`der A-Mast`
				`el montante A [AUTOM.] - de un coche`			`die A-Säule`
				`grupo terciario de base obsolet [TELEKOM.]`			`Tertiärgruppe A obsolet`
				`funcionamiento en clase A [ELEKT.]`			`der A-Betrieb Pl.: die A-Betriebe`
				`zona de lixiviado [GEOL.]`			`der A-Horizont Pl.: die A-Horizonte`
				`clarinete en la [MUS.]`			`die A-Klarinette`
				`la menor [MUS.]`			`das a-Moll`
				`pieza de accionamiento [TECH.]`			`das A-Teil Pl.: die A-Teile`
				`pieza distribuidora [TECH.]`			`das A-Verteilerstück`
				`el prêt-à-porter französisch`			`das Prêt-à-porter französisch`
				`cita amorosa`			`das Tête-à-tête französisch`
				`extraer sangre a alguien [MED.]`			`jmdm. Blut abnehmen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`a Präp.`			`nach +Dat.`
				`a Präp.`			`um +Akk.`
				`a Präp.`			`an`
				`a Präp.`			`zu +Dat.`
				`a Präp.`			`auf`
				`a Präp.`			`in`
				`a Präp.`			`bei +Dat.`
				`a Präp.`			`bis`
				`a Präp.`			`mit +Dat.`
				`a Präp.`			`wegen +Gen.`
				`a (oder: hasta) tal punto que Konj.`			`dermaßen, dass ...`
				`a Präp.`			`am - an + Dativ`
				`a un, a una Art. - indeterminado - Pl.: unos, unas - CI`			`einem, einer, einem - unbestimmter Artikel, Dativ`
				`al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI`			`dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den`
				`de ... a ...`			`von ... bis ...`

Abkürzungen
				`atenuación lineal [TELEKOM.]`			`der Dämpfungskoeffizient Symbol: a`
				`por orden`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`por poder [Abk.: p.p]`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato`			`am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]`
				`en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.] - del latín: ibídem`			`am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]`
				`sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]`			`die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]`
				`entre otros`			`unter anderem [Abk.: u. a.]`
				`entre otras cosas`			`unter anderem [Abk.: u. a.]`

Verben
				`apostar algo (a alguien)`			`(etw.^Akk.) wetten \| wettete, gewettet \|`
				`transferir algo a alguien auch: trasferir - derecho, etc.`			`jmdm. etw.^Akk. übertragen \| übertrug, übertragen \| - Recht etc.`
				`transmitir algo a alguien auch: trasmitir - enfermedad, etc.`			`jmdm. etw.^Akk. übertragen \| übertrug, übertragen \| - Krankheit etc.`
				`transferir algo a alguien auch: trasferir [FINAN.] - dinero`			`jmdm. etw.^Akk. überweisen \| überwies, überwiesen \| [Bankwesen] - Geld`
				`amamantar (a alguien)`			`(jmdn.) stillen \| stillte, gestillt \|`
				`aplaudir (a alguien)`			`(jmdm.) applaudieren \| applaudierte, applaudiert \|`
				`encararse a alguien (oder: con alguien)`			`jmdm. entgegentreten \| trat entgegen, entgegengetreten \|`
				`encararse a alguien (oder: con alguien)`			`jmdm. die Stirn bieten`
				`franquearse a (oder: con) alguien`			`jmdm. sein Herz ausschütten`
				`franquearse a (oder: con) alguien`			`sich^Akk. jmdm. anvertrauen \| vertraute an, anvertraut \|`
				`igualarse a alguien (oder: con alguien)`			`sich^Akk. mit jmdm. vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`transportar a alguien auch: trasportar`			`jmdn. chauffieren \| chauffierte, chauffiert \|`
				`robar algo (a alguien)`			`(jmdm.) etw.^Akk. rauben \| raubte, geraubt \|`
				`sustraer algo a alguien auch: substraer`			`jmdm. etw.^Akk. entwenden \| entwendete/entwandte, entwendet/entwandt \|`

Definitionen
				`al - a + el`			`Zusammensetzung aus a und el`

Beispiele
				`A él le gusta eso.`			`Ihm gefällt das.`
				`A ella le gusta eso.`			`Ihr gefällt das.`
				`A ellos les gusta eso.`			`Ihnen gefällt das.`
				`A vosotros os gusta eso.`			`Euch gefällt das.`
				`A mí me gusta eso.`			`Mir gefällt das.`
				`A ti te gusta eso.`			`Dir gefällt das.`
				`A nosotros nos gusta eso.`			`Uns gefällt das.`
				`A usted le gusta eso.`			`Ihnen gefällt das.`
				`A ver cuando nos vemos.`			`Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.`
				`a cada momento`			`jeden Augenblick`
				`A eso voy.`			`Darauf will ich hinaus.`
				`¿A qué te dedicas?`			`Was machst du beruflich?`
				`a las nueve de la mañana`			`um neun Uhr morgens`
				`a las siete`			`um sieben Uhr`

Phrasen
				`¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)`			`Sie wünschen?`
				`¡A tu/vuestra/su salud!`			`Zum Wohl!`
				`dar de comer a alguien [fig.]`			`jmdn. füttern [fig.]`
				`echar una mano a alguien [fig.]`			`jmdm. helfen \| half, geholfen \|`
				`a troche y moche (auch: a trochemoche) [ugs.]`			`im Hauruckverfahren`
				`¡A callar!`			`Ruhe jetzt!`
				`¡A comer!`			`Zum Essen!`
				`¡A la orden!`			`Melde mich zur Stelle!`
				`¡A la orden!`			`Zu Befehl!`
				`¡A la orden!`			`Zu Diensten!`
				`¡A la orden!`			`Bittesehr!`
				`¡A ver! [ugs.]`			`Also!`
				`¡A ver! [ugs.]`			`Mal sehen!`
				`¡A la orden! [MILIT.]`			`Jawohl!`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
por, con, para, en, instancia

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
necio/a , tonto/a - läppisch	Letzter Beitrag: 19 Aug. 10, 13:55
läppisch sollte nicht als "dumm" auf spanisch übersetzt werden. Beispiel: die läppische Sum…		1 Antworten
preparativo/a - vorbereitet	Letzter Beitrag: 24 Jul. 11, 14:17
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
refractario/a - hitzebeständig	Letzter Beitrag: 20 Okt. 10, 21:44
DRAE: refractario, ria. (Del lat. refractarĭus, obstinado, pertinaz). 1. adj. Dicho de una		4 Antworten
mojado/a - naß	Letzter Beitrag: 19 Feb. 09, 18:00
laut Duden wird das nun mit ''ss'' und nicht ''ß'' geschrieben, steht aber auch em englische…		10 Antworten
a cualquier parte, a un lugar - irgendwoher	Letzter Beitrag: 23 Mai 20, 20:20
Die zwei Einräge sind einfach falsch: https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/irgendwoher		1 Antworten
trigueño/a - dunkelblond	Letzter Beitrag: 17 Feb. 12, 08:21
Ich habe einen Text gelesen, in dem trigueña vorkam. Nun schaute ich zuerst in Leo nach und …		12 Antworten
apasionado/a - krank	Letzter Beitrag: 17 Jun. 08, 16:58
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=thMx..&search=apasionado Diccionario de la lengua españ		1 Antworten
trucho, a - falsch	Letzter Beitrag: 07 Nov. 08, 18:15
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
sin recurso - á forfait	Letzter Beitrag: 08 Nov. 15, 21:46
In der französischen Sprache gibt es kein á ...		8 Antworten
friolero/a - kälteempfindlich	Letzter Beitrag: 25 Nov. 14, 13:04
Der Eintrag ist als solcher nicht falsch, ich möchte jedoch vorschlagen, dass er dahingehend…		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Verben

Definitionen

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Verben

Definitionen

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: