Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año | das Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| el año | die Jahreszahl Pl.: die Jahreszahlen | ||||||
| el año | der Jahrgang Pl.: die Jahrgänge | ||||||
| el año | das Lebensjahr Pl.: die Lebensjahre | ||||||
| el año [TECH.] | die Jahresangabe Pl.: die Jahresangaben | ||||||
| año luz - Pl.: años luz | das Lichtjahr Pl.: die Lichtjahre | ||||||
| Año Nuevo | neues Jahr | ||||||
| Año Nuevo | das Neujahr kein Pl. | ||||||
| año anterior | das Vorjahr Pl.: die Vorjahre | ||||||
| año bisiesto | das Schaltjahr Pl.: die Schaltjahre | ||||||
| año civil | das Kalenderjahr Pl.: die Kalenderjahre | ||||||
| año eclesiástico | das Kirchenjahr Pl.: die Kirchenjahre | ||||||
| año escolar | das Schuljahr Pl.: die Schuljahre | ||||||
| año fiscal | das Etatjahr Pl.: die Etatjahre | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| año Adj. | jährig | ||||||
| con los años | im Laufe der Jahre | ||||||
| con los años | mit dem Alter | ||||||
| un año después | ein Jahr später | ||||||
| cada año | alljährlich | ||||||
| cada año | jährlich | ||||||
| por año | pro Jahr | ||||||
| de este año | diesjährig | ||||||
| todo el año | ganzjährig | ||||||
| todo un año | ein ganzes Jahr | ||||||
| de más de un año | überjährig | ||||||
| de todo el año | ganzjährig | ||||||
| en el transcurso del año | im Jahresverlauf | ||||||
| este año | heuer (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cumplir años | Geburtstag feiern | ||||||
| cumplir años | Geburtstag haben | ||||||
| cogerse un año sabático | sichDat. ein Jahr Sabbatical nehmen | ||||||
| sacar a relucir algo del año de la pera | etw.Akk. aus der Mottenkiste hervorholen [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lo largo del año | im Verlauf des Jahres | ||||||
| a lo largo del año | im Laufe des Jahres | ||||||
| a lo largo del año | im Jahresverlauf | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Einen guten Rutsch! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año siguiente | im folgenden Jahr | ||||||
| del año de la catapún [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
| del año de Maricastaña [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste [fig.] | ||||||
| del año de la pera [ugs.] - época remota, algo anticuado | uralt | ||||||
| del año de la pera [ugs.] - época remota, algo anticuado | vom Jahre Schnee | ||||||
| del año de la pera [ugs.] - época, remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
| Año nuevo, vida nueva. | Neues Jahr, neues Glück. | ||||||
| Una vez al año no hace daño. | Einmal ist kein Mal. | ||||||
| entrar en años | in die Jahre kommen | ||||||
| a la vuelta de los años | Jahre später | ||||||
| No hay mal que cien años dure. | Alles geht vorüber. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año pasado | letztes Jahr | ||||||
| el próximo año | kommendes Jahr | ||||||
| el año que viene | kommendes Jahr | ||||||
| Un año ha. | Es ist jetzt ein Jahr her. | ||||||
| El año se presenta bien. | Das Jahr lässt sich gut an. | ||||||
| Fabio quiere cosechar habas todo el año. | Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten. | ||||||
| Lo eligieron "Coche del Año". | Es wurde zum "Auto des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
| Lo nombraron "Empresario del Año". | Er wurde zum "Unternehmer des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
| La distinguieron con el premio al "Deportista del Año". | Sie wurde zur "Sportlerin des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
| Le concedieron el título de "Cocinero del Año". | Er wurde zum "Koch des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
| Mañana mi hija cumple veinte años. | Morgen wird meine Tochter zwanzig. | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| Tengo 30 años. | Ich bin 30 Jahre alt. | ||||||
| Hace tres años estuve en Salamanca. | Vor drei Jahren war ich in Salamanca. | ||||||
Werbung
Werbung
