Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acabarse | enden | endete, geendet | | ||||||
| acabarse | zu Ende gehen | ||||||
| acabarse - dinero | ausgehen | ging aus, ausgegangen | - Geld | ||||||
| acabarse la comida | etw.Akk. aufessen | aß auf, aufgegessen | | ||||||
| acabarse la comida (a cucharadas) | etw.Akk. auslöffeln | löffelte aus, ausgelöffelt | | ||||||
| acabarse la comida | etw.Akk. leer essen - Teller | ||||||
| ser el acabose | das Allerletzte sein [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acabársele a alguien la cuerda [fig.] | aus dem letzten Loch pfeifen [fig.] | ||||||
| Nadie se alabe hasta que acabe. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| Bien está lo que bien acaba. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| Se murió el perro, se acabó la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Si se muere el perro, se acaba la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Muerto el perro, se acabó la rabia. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se acabó. | Es ist Schluss. | ||||||
| Se acabó. | Es ist alle. | ||||||
| Acabo de romper aguas. | Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. | ||||||
| Se acaba el mundo. | Die Welt geht unter. | ||||||
| Se le acabó la cuerda. | Er pfeift aus dem letzten Loch. | ||||||
| María lo acabó todo antes de irse de vacaciones. | Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist. | ||||||
| Mis padres acaban de comprarse una casa. | Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft. | ||||||
| Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia. | Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alabarse | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| agotarse, morir, concluirse, terminarse | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| acabarse - zu Ende gehen | Letzter Beitrag: 25 Apr. 09, 11:22 | |
| Lehrbuch "paso a paso" http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spanisch-deutsch/acabarse htt… | 2 Antworten | |
| Echar novio/-a - Freundin/-in suchen? | Letzter Beitrag: 19 Jan. 09, 23:06 | |
| Me echaré un novio "Echar novio", heißt das sich einen Freund suchen oder genau das Gegentei… | 14 Antworten | |
