Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al - a + el | Zusammensetzung aus a und el | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
| ¡Al contrario! | Ganz im Gegenteil! | ||||||
| ¡Al grano! | zur Sache! | ||||||
| ¡Al diablo con ...! | zum Teufel mit ...! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el Norte [Abk.: N] [GEOG.] - punto cardinal | der Norden kein Pl. - Himmelsrichtung | ||||||
| Liga Árabe [POL.] | Arabische Liga [Abk.: AL] | ||||||
| Liga de Estados Árabes [Abk.: LEA] [POL.] | Arabische Liga [Abk.: AL] | ||||||
| el Newton [Abk.: N] [PHYS.] | das Newton Pl.: die Newton | ||||||
| después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| después de Cristo [Abk.: d. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| sin número [Abk.: s/n] | ohne Hausnummer | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | das Signal-Geräusch-Verhältnis | ||||||
| relación señal-ruido Symbol: S/N [TELEKOM.] | der Signal-Rauschabstand | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la par | (al) pari | ||||||
| de n terminales [ELEKT.] | mehrpolig | ||||||
| de n terminales [ELEKT.] | n-polig | ||||||
| multipolo Adj. m./f. [ELEKT.] | n-polig | ||||||
| enésimo, enésima Adj. [MATH.] | n-te | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al Raqa [GEOG.] | Ar-Raqqa | ||||||
| Al Fatá (auch: Fatah) ohne Artikel [POL.] | die Fatah - politische Organisation für ein unabhängiges Palästina | ||||||
| el factor n | der n-Faktor | ||||||
| lado N [TECH.] | Nichtantriebsseite einer Maschine | ||||||
| tiristor N [ELEKT.] | anodenseitig steuerbarer Thyristor | ||||||
| unidad N [TELEKOM.] | die N-Einheit | ||||||
| modulación de amplitud en cuadratura de n estados [Abk.: MAC-n] [TELEKOM.] | die n-äre-Quadratur-Amplitudenmodulation [Abk.: n-QAM] | ||||||
| modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados [Abk.: MDAF-n] [TELEKOM.] | n-äre Amplituden-Phasenumtastung | ||||||
| barrera de n puntos auch [WIRTSCH.] | die n-Punkte-Marke | ||||||
| byte de n bits [COMP.][TELEKOM.] | das n-Bit-Byte | ||||||
| semiconductor tipo N [PHYS.] | der N-Halbleiter | ||||||
| transistor de efecto de campo de canal N [ELEKT.] | der N-Kanal-Feldeffekttransistor | ||||||
| conductividad tipo N [ELEKT.] | die N-Leitfähigkeit Pl. | ||||||
| potencia horaria de n minutos [ELEKT.] | die n-Minuten-Leistung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar (en el enésimo lugar) - en un concurso | (mit dem n-ten Platz) abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | - bei einem Wettkampf | ||||||
| llegar a cambiarse a n euros [FINAN.] - acción, etc. | bei n Euro notieren [Börse] - Aktie etc. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al que no quiere caldo, tres tazas. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al hierro candente batir de repente. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | ||||||
| Al que no quiere caldo, la taza llena. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al que no quiere caldo, taza y media. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| estar en siete sueños [fig.] | n tiefem Schlaf liegen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al mal tiempo, buena cara. | Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus. | ||||||
| Al final va a saber lo que es bueno. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
| Al lado del museo hay un café. | Neben dem Museum ist ein Café. | ||||||
| Al principio no le gustó el ambiente de trabajo. | In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht. | ||||||
| Al ver la sandía se le hizo la boca agua. | Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. | ||||||
| Al menos eso es lo que afirman los expertos. | Das behaupten zumindest die Experten. | ||||||
| Al verlo se me puso la piel de gallina. | Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut. | ||||||
| Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.] | Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.] | ||||||
| Al final llegaron a las manos. [fig.] | Am Ende wurden sie handgreiflich. | ||||||
| N de Navarra (Esp.) | N wie Nordpol | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Serie | ||||||
