Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mérgulo atlántico [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher wiss.: Alle alle [Vogelkunde] | ||||||
| modelo instantáneo [LING.] | das Alles-auf-einmal-Modell [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| mando difundido [TECH.] | Befehl an alle | ||||||
| el factótum [hum.] | das Mädchen für alles Pl.: die Mädchen | ||||||
| manga total [NAUT.] | Breite über alles | ||||||
| la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.) | Mädchen für alles | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo el mundo | alle | ||||||
| todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
| todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
| todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
| ¡Chapó! | Alle Achtung! | ||||||
| cuanto Pron. - relativo | alles, was ... | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entre todos | alle gemeinsam | ||||||
| todos los meses | alle Monate | ||||||
| todo el tiempo | alle Zeit | ||||||
| en serio | allen Ernstes | ||||||
| de todos los tiempos | aller Zeiten | ||||||
| todo lo relacionado con algo | alles Drumherum | ||||||
| todo incluido | alles inklusive | ||||||
| omnívoro, omnívora Adj. [ZOOL.] | alles fressend | ||||||
| así y todo | trotz allem | ||||||
| después de todo | trotz allem | ||||||
| aun así | trotz allem | ||||||
| con todo | trotz allem | ||||||
| con todo esto | trotz allem | ||||||
| por si acaso | für alle Fälle | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sabérselas todas | alles wissen | ||||||
| acabar todo - lograr | alles schaffen - erreichen | ||||||
| hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.] | alles nachplappern | ||||||
| particularizar algo | etw.Akk. (in allen Details) aufzählen | zählte auf, aufgezählt | | ||||||
| estar en todo [fig.] | sichAkk. um alles kümmern | ||||||
| sabérselas todas | alle Kniffe kennen | ||||||
| sabérselas todas | alle Tricks kennen | ||||||
| tener todo el tiempo del mundo | alle Zeit der Welt haben | ||||||
| hacer todo lo posible | sichDat. alle erdenkliche Mühe geben | ||||||
| quemar las naves | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen | ||||||
| publicar algo a los cuatro vientos | etw.Akk. in alle Welt posaunen | ||||||
| hacer todo lo posible | alles Erdenkliche tun | ||||||
| no dar pie con bola [fig.] | alles verkehrt machen [ugs.] | ||||||
| tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.] | alles über sichAkk. ergehen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos a una | alle miteinander | ||||||
| todos a una | alle zusammen | ||||||
| Todos los caminos llevan a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Todos los caminos conducen a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Por todas partes se va a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Todos los precios sujetos a modificaciones. | Alle Preise unter Vorbehalt. | ||||||
| no dar abasto con algo | alle Hände voll zu tun haben | ||||||
| tener mucho que hacer | alle Hände voll zu tun haben | ||||||
| tocar todas las teclas [fig.] | alle Register ziehen [fig.] | ||||||
| tocar todos los registros [fig.] | alle Register ziehen [fig.] | ||||||
| remover Roma con Santiago [fig.] | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| en el peor de los casos | wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| si todo falla | wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se puede acceder a todos los archivos. | Alle Dateien sind abrufbar. | ||||||
| cada 10 minutos | alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc. | ||||||
| Se acabó. | Es ist alle. | ||||||
| Se ha armado un jaleo con los nombres. | Sie hat alle Namen durcheinander gebracht. | ||||||
| Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible. | Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren. | ||||||
| El metro pasa cada cinco minutos. | Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten. | ||||||
| No queda café. | Der Kaffee ist alle. | ||||||
| El boxeador encajó todos los golpes. | Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt. | ||||||
| Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.] | Die kann man alle über einen Kamm scheren. | ||||||
| El niño lleva a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sich herum verrückt | ||||||
| El niño trae a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sich herum verrückt | ||||||
| Iros todos a tomar por culo. [vulg.] | Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.] | ||||||
| No le falta razón al hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Tiene todo tipo de razones para hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alce, ale, allá, Allá, allí, Allí, áloe, aloe, balé, calé, call, calle, Dale, dale, hall, palé, talle, vale, Vale, valle | Ahle, Albe, Ale, Alge, All, all, Allee, Allel, allen, aller, Aller, alles, Alles, Aloe, Alse, Alte, Ball, Call, Elle, Fall, Falle, Galle, Hall, Halle, Wall |
Werbung
