Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
| todo el mundo | alle | ||||||
| todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
| todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
| ¡Mucha suerte! | Alles Gute! | ||||||
| ¡Vale! [ugs.] | Alles klar! | ||||||
| ¡De acuerdo! | Alles klar! [ugs.] | ||||||
| ¡Felicidades! | Alles Gute! | ||||||
| cuanto Pron. - relativo | alles, was ... | ||||||
| ¡Mis mejores deseos! [form.] | Alles Gute! | ||||||
| ¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.) - vale | Alles klar! | ||||||
| ¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - ¡Vale! | Alles klar! | ||||||
| ¡Chapó! | Alle Achtung! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "alles" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alle (Pronomen) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sabérselas todas | alles wissen | ||||||
| acabar todo - lograr | alles schaffen - erreichen | ||||||
| hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.] | alles nachplappern | ||||||
| estar en todo [fig.] | sichAkk. um alles kümmern | ||||||
| particularizar algo | etw.Akk. (in allen Details) aufzählen | zählte auf, aufgezählt | | ||||||
| hacer todo lo posible | alles Erdenkliche tun | ||||||
| no dar pie con bola [fig.] | alles verkehrt machen [ugs.] | ||||||
| tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.] | alles über sichAkk. ergehen lassen | ||||||
| endiosarse - erguirse, ensoberbecerse | sichAkk. über alles erhaben fühlen | ||||||
| quedarse corto [fig.] | nicht alles losgeworden sein | ||||||
| írsele a alguien el santo al cielo [fig.] | plötzlich alles vergessen | ||||||
| meterse en todo [ugs.] | in alles seine Nase stecken | ||||||
| cargar a alguien con el mochuelo [ugs.] | an jmdm. alles hängen bleiben | ||||||
| sabérselas todas | alle Kniffe kennen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo lo relacionado con algo | alles Drumherum | ||||||
| todo incluido | alles inklusive | ||||||
| omnívoro, omnívora Adj. [ZOOL.] | alles fressend | ||||||
| entre todos | alle gemeinsam | ||||||
| todos los meses | alle Monate | ||||||
| todo el tiempo | alle Zeit | ||||||
| en serio | allen Ernstes | ||||||
| de todos los tiempos | aller Zeiten | ||||||
| así y todo | trotz allem | ||||||
| después de todo | trotz allem | ||||||
| aun así | trotz allem | ||||||
| con todo | trotz allem | ||||||
| con todo esto | trotz allem | ||||||
| todo a su tiempo | alles zu seiner Zeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modelo instantáneo [LING.] | das Alles-auf-einmal-Modell [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| el factótum [hum.] | das Mädchen für alles Pl.: die Mädchen | ||||||
| manga total [NAUT.] | Breite über alles | ||||||
| la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.) | Mädchen für alles | ||||||
| mando difundido [TECH.] | Befehl an alle | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Todo bien. | Alles ok. | ||||||
| Todo en orden. | Alles ok. | ||||||
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Lo consiguió todo. | Alles ist ihm geglückt. | ||||||
| Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
| Todo bien. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo en orden. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Si todo marcha según lo previsto, ... | Wenn alles nach Plan läuft, ... | ||||||
| Todo apunta a que ... | Alles deutet darauf hin, dass ... | ||||||
| Lo sé todo. | Ich weiß alles. | ||||||
| Gracias por todo. | Danke für alles. | ||||||
| No hay remedio. | Es hilft alles nichts. | ||||||
| Por mi familia soy capaz de todo. | Für meine Familie tue ich alles. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todo bien. | Alles paletti [ugs.] | ||||||
| Todo en orden. | Alles paletti [ugs.] | ||||||
| o todo, o nada | alles oder nichts | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| No hay mal que cien años dure. | Alles geht vorüber. | ||||||
| Nunca llovió que no escampó. | Alles geht vorüber. | ||||||
| dentro de lo que cabe | alles in allem | ||||||
| Todo esto y mucho más ... | Das alles und noch viel mehr ... | ||||||
| poner toda la carne en el asador [fig.] | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
| jugarse el todo por el todo | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
| jugarse todo a una carta [fig.] | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
| apostar todo a una carta [fig.] | alles auf eine Karte setzen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Alpes, calle, Gales, galés, tales, talle, valle | alle, Alle, Allee, Allel, allen, aller, Aller, Falle, falls, Falls, Galle, Halle, Wales |
Werbung
