Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amo (de un animal) | der Tierhalter Pl.: die Tierhalter | ||||||
| el amo | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| el amo - del perro | das Herrchen - Hundebesitzer | ||||||
| el amo [ugs.] [pej.] | der Platzhirsch Pl.: die Platzhirsche [fig.] [pej.] | ||||||
| el amo | la ama de llaves | der Wirtschafter | die Wirtschafterin Pl.: die Wirtschafter, die Wirtschafterinnen | ||||||
| amo de casa | der Hausmann Pl.: die Hausmänner | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amarse | sichAkk. lieben | ||||||
| amar algo/a alguien | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| amarse | einander lieben | ||||||
| amar algo/a alguien | jmdn./etw. gern haben | ||||||
| amar algo/a alguien | jmdn./etw. lieb haben | ||||||
| amar algo/a alguien | jmdn./etw. schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| amar algo/a alguien - apreciar | jmdn./etw. achten | achtete, geachtet | - schätzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | die Nummer eins Pl.: die Nummern | ||||||
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | das Ass Pl.: die Asse [ugs.] | ||||||
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | die Kanone Pl.: die Kanonen [ugs.] | ||||||
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | der Crack Pl.: die Cracks englisch [ugs.] | ||||||
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | der Champ Pl.: die Champs englisch [ugs.] [fig.] - Champion | ||||||
| el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.] auch [SPORT] | der Oberchecker Pl.: die Oberchecker englisch [sl.] | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so der Knecht. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so's Gescherr. | ||||||
| ser su propio amo | sein eigener Herr sein | ||||||
| Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras. | Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen. | ||||||
| ser el amo del cotarro [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dueño | |
