Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| otro, otra Det. Pron. - indefinido | anderer | andere | anderes - Pl.: andere | ||||||
| diferente Adj. m./f. | anderer | andere | anderes | ||||||
| los demás Pron. auch: las demás | die anderen auch: Anderen | ||||||
| los demás Pron. | die anderen auch: Anderen | ||||||
| o bien Konj. | mit anderen Worten | ||||||
| ¡Corta ya el rollo! | Rede endlich von etwas anderem! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "anderes" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anderer (Pronomen) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| otro día | ein anderes Mal | ||||||
| otra cosa | etwas anderes | ||||||
| por otro lado | zum anderen | ||||||
| de uno en uno | einer nach dem anderen | ||||||
| de gorra | auf kosten anderer | ||||||
| por otros motivos | aus anderen Gründen | ||||||
| en otras palabras | mit anderen Worten | ||||||
| en otros términos | mit anderen Worten | ||||||
| junto a otros datos | zusammen mit anderen Daten | ||||||
| al otro extremo del mundo | am anderen Ende der Welt | ||||||
| al otro lado de la calle | auf der anderen Straßenseite | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| susplantación ilegal de una persona [JURA] | widerrechtliche Aneignung einer anderen Identität [Strafrecht] | ||||||
| la subrogación [JURA] | Einsetzung in die Rechte eines anderen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser harina de otro costal [fig.] | ein anderes paar Schuhe sein [fig.] | ||||||
| ser harina de otro costal [fig.] | ein anderes paar Stiefel sein [fig.] | ||||||
| No nos queda otra ... - alternativa, solución | Es bleibt uns nichts anderes übrig. | ||||||
| salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA] | soweit nichts anderes vereinbart | ||||||
| salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA] | sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren | ||||||
| uno después de otro | einer nach dem anderen | ||||||
| uno detrás de otro - orden | einer nach dem anderen | ||||||
| Un lobo a otro no se muerden. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | ||||||
| parecerse como dos gotas de agua | sichDat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
| ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.] | den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen | ||||||
| entrar por un oído y salir por el otro [fig.] | zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.] | ||||||
| ser harina de otro costal [fig.] | auf einem anderen Blatt stehen [fig.] | ||||||
| desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.] | einem Übelstande durch einen anderen abhelfen | ||||||
| no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.] | keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.] | ||||||
| desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.] | ein Loch mit dem anderen stopfen | ||||||
| por fas o por nefas [ugs.] | aus dem einen oder anderen Grunde | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No tengo más remedio que ... | Mir bleibt nichts anderes übrig als ... | ||||||
| Eso es harina de otro costal. [fig.] | Das ist etwas ganz anderes. | ||||||
| Eso es harina de otro costal. [fig.] | Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] | ||||||
| Eso es harina de otro costal. [fig.] | Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.] | ||||||
| Guillermo hace chistes a costa de otros. | Guillermo macht Witze auf Kosten anderer. | ||||||
| La discusión venía precedida por otra disputa. | Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen. | ||||||
| Un clavo saca otro clavo. | Ein Keil treibt den anderen. | ||||||
| En otras circunstancias estaríamos en Mallorca. | Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca. | ||||||
| no hay más remedio que ... | es gibt keinen anderen Ausweg als ... | ||||||
| Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros. Infinitiv: sentir | Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch. | ||||||
| A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros. | Manchen fällt die Betonung leichter als anderen. | ||||||
| Un lobo a otro no se muerden. | Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus. | ||||||
| Le entra por un oído y le sale por el otro. | Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus. | ||||||
| Eso es harina de otro costal. | Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Andreas | Adereis, andere, Andere, anderen, Anderen, anderer, anders, Andreas |
Werbung
