Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la armada | die Armada Pl.: die Armaden/die Armadas | ||||||
| la armada | die Flotte Pl.: die Flotten | ||||||
| la armada | die Kriegsflotte Pl.: die Kriegsflotten | ||||||
| fuerza armada | die Stationierungsstreitkraft | ||||||
| fuerza armada | die Streitkraft Pl.: die Streitkräfte | ||||||
| fuerza armada [MILIT.] | die Streitmacht Pl.: die Streitmächte | ||||||
| las fuerzas armadas f. Pl. [MILIT.] | die Streitkräfte Pl. | ||||||
| robo a mano armada | bewaffneter Raubüberfall | ||||||
| semiacoplamiento con manguera armada | armierte Bremskupplung | ||||||
| las fuerzas armadas alemanas f. Pl. [HIST.] | die Wehrmacht kein Pl. | ||||||
| fuerzas armadas terrestres [MILIT.] | die Bodenstreitkräfte Pl. | ||||||
| comisario parlamentario de las Fuerzas Armadas [POL.][MILIT.] | der Wehrbeauftragte | die Wehrbeauftragte Pl.: die Wehrbeauftragten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armar algo/a alguien | jmdn./etw. ausrüsten | rüstete aus, ausgerüstet | | ||||||
| armar a alguien | jmdn. bewaffnen | bewaffnete, bewaffnet | | ||||||
| armar algo | etw.Akk. aufstellen | stellte auf, aufgestellt | | ||||||
| armar algo | etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| armar algo | etw.Akk. bewehren | bewehrte, bewehrt | | ||||||
| armar algo con algo | etw.Akk. mit etw.Dat. versehen | versah, versehen | | ||||||
| armar algo - cama | etw.Akk. aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | - Bett | ||||||
| armar algo - muebles, etc. | etw.Akk. zusammenbauen | baute zusammen, zusammengebaut | - Möbel etc. | ||||||
| armar algo [TECH.] | etw.Akk. armieren | armierte, armiert | - Beton, Kabel | ||||||
| armar algo [MILIT.] - arma | etw.Akk. scharf machen - Waffe | ||||||
| armarse | sichAkk. bewaffnen | bewaffnete, bewaffnet | | ||||||
| armarse | rüsten | rüstete, gerüstet | - sich bewaffnen | ||||||
| armarse | sichAkk. rüsten | rüstete, gerüstet | | ||||||
| armarse de algo | sichAkk. mit etw.Dat. wappnen | wappnete, gewappnet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.] | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| armar bronca | Streit suchen | ||||||
| armar caballero a alguien | jmdn. zum Ritter schlagen | ||||||
| armar una cantera [fig.] | in ein Wespennest stechen [fig.] | ||||||
| armar la marimorena [ugs.] [fig.] | Krawall machen | ||||||
| armar una cantera [ugs.] [fig.] - causar o agravar una enfermedad | eine Krankheit hervorrufen | ||||||
| armar una cantera [ugs.] [fig.] - causar o agravar una enfermedad | eine Krankheit verschlimmern | ||||||
| armar la marimorena [ugs.] [fig.] | einen schweren Stunk anfangen [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Kriegsflotte, Flotte | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| desplegar una fuerza armada | Letzter Beitrag: 20 Dez. 09, 13:25 | |
| die Wörterbuch-Einträge sind in dem Satz nicht sinnvoll, kann desplegar auch so etwas wie Tr… | 4 Antworten | |
