Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el as | das Ass Pl.: die Asse | ||||||
| as de corazones | das Herzass Pl.: die Herzasse | ||||||
| as de diamantes | das Karoass Pl.: die Karoasse | ||||||
| síndrome del quemado nicht fachsprachlich [MED.] | as Burnout-Syndrom auch: Burn-out-Syndrom | ||||||
| síndrome del trabajador quemado nicht fachsprachlich [MED.] | as Burnout-Syndrom auch: Burn-out-Syndrom | ||||||
| as de guía [NAUT.] - nudo marinero | der Palstek Pl.: die Palsteks | ||||||
| la bemol mayor | das As-Dur | ||||||
| principio de pago por uso [KOMM.] | das Pay-as-You-Use-Prinzip | ||||||
| gripe A [MED.] | die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen | ||||||
| apoyo en "A" [ELEKT.] | der A-Mast | ||||||
| el montante A [AUTOM.] - de un coche | die A-Säule | ||||||
| el prêt-à-porter französisch | das Prêt-à-porter französisch | ||||||
| grupo digital primario A [TELEKOM.] | primäre PCM-Gruppe A | ||||||
| funcionamiento en clase A [ELEKT.] | der A-Betrieb Pl.: die A-Betriebe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| os Pron. - personal auch - reflexivo | euch Personalpron., Akk./Dat.; Reflexivpron. | ||||||
| ¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.) | Sie wünschen? | ||||||
| ¡A callar! | Ruhe jetzt! | ||||||
| ¡A comer! | Zum Essen! | ||||||
| ¡A la orden! | Melde mich zur Stelle! | ||||||
| ¡A la orden! | Zu Befehl! | ||||||
| ¡A la orden! | Bittesehr! | ||||||
| ¡A la orden! | Zu Diensten! | ||||||
| a un, a una Art. - indeterminado - Pl.: unos, unas - CI | einem, einer, einem - unbestimmter Artikel, Dativ | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
| ¡A la orden! [MILIT.] | Jawohl! | ||||||
| ¡A la mierda! [derb] | Hau doch ab! [ugs.] | ||||||
| ¡A la mierda! [derb] | Verpiss dich doch! [derb] | ||||||
| ¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.) | Kann ich Ihnen helfen? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser un as [fig.] | ein Könner sein [fig.] | ||||||
| guardarse un as en la manga [fig.] | ein Ass im Ärmel haben [fig.] | ||||||
| guardarse un as en la manga [fig.] | noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.] | ||||||
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | ||||||
| A camino largo, paso corto. | Beharrlichkeit führt zum Ziel. | ||||||
| A grandes males, grandes remedios. | Große Übel bedürfen großer Heilmittel. | ||||||
| A nuevos tiempos, nuevas costumbres. | Andere Zeiten, andere Sitten. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
| A tal señor, tal honor. | Ehre, wem Ehre gebührt. | ||||||
| A vivir que son dos días. | etwa: Das Leben ist kurz, genieße es! | ||||||
| A vivir que son dos días. | etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A él le gusta eso. | Ihm gefällt das. | ||||||
| A ella le gusta eso. | Ihr gefällt das. | ||||||
| A ellos les gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| A mí me gusta eso. | Mir gefällt das. | ||||||
| A ti te gusta eso. | Dir gefällt das. | ||||||
| A vosotros os gusta eso. | Euch gefällt das. | ||||||
| A nosotros nos gusta eso. | Uns gefällt das. | ||||||
| A usted le gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| Os estoy preguntando. | Ich habe euch gefragt. | ||||||
| Os llamé ayer. | Ich rief euch gestern an. | ||||||
| A eso voy. | Darauf will ich hinaus. | ||||||
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | ||||||
| A eso no te puedo contestar. | Da bin ich überfragt. | ||||||
| A Heike no le da miedo probar cosas nuevas. | Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| igual Adv. - a lo mejor [ugs.] - duda | vielleicht | ||||||
Werbung
Werbung
