Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| procedente de m./f. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| en Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| desde Präp. - lugar | von ... aus +Dat. Präp. | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Schluss, aus! | ||||||
| a causa de ello Konj. | aus diesem Grund | ||||||
| por esta razón Konj. | aus diesem Grund | ||||||
| por lo mismo Konj. | aus diesem Grund | ||||||
| por deferencia a | aus Rücksicht auf +Akk. | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Aus und vorbei! | ||||||
| ¡Quítate de la luz! | Geh mir aus dem Licht! | ||||||
| ¡Esto es el colmo! | Das schlägt dem Fass den Boden aus! | ||||||
| ¡Bueno! - ¡Por mí! | Von mir aus! | ||||||
| ¡Quita! - no molestar | Geh mir aus dem Weg! | ||||||
| ¡Échale un galgo! | Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el onubense | la onubense | aus Huelva | ||||||
| el cese (en un cargo) | das Ausscheiden (aus einem Amt) kein Pl. | ||||||
| el interruptor [ELEKT.] | der Ein-Aus-Schalter | ||||||
| paro de emergencia | das Not-Aus Pl.: die Not-Aus | ||||||
| elemento todo o nada [TECH.] | das Ein-aus-Glied | ||||||
| interruptor por emergencia [TECH.] | der Notausschalter auch: Not-Aus-Schalter Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter | ||||||
| disyuntor en línea [TECH.] | der Notausschalter auch: Not-Aus-Schalter Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter [Eisenbahn] | ||||||
| el quechuaísmo [LING.] | aus dem Quechua stammendes Wort | ||||||
| los residuos resultantes de la polución atmosférica m. Pl. [UMWELT] | sichAkk. aus der Luftverunreinigung ergebende Rückstände | ||||||
| el palmero | la palmera [GEOG.] | aus Santa Cruz de la Palma - Canarias | ||||||
| agua de Carabaña | abführendes Heilwasser aus Carabaña | ||||||
| huevo de gallina campera | Ei aus Freilandhaltung | ||||||
| la cincuentena | Einheit aus fünfzig Sachen | ||||||
| café de comercio justo | Kaffee aus fairem Handel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por consideración | aus Achtung | ||||||
| ecuatoguineano, ecuatoguineana Adj. | aus Äquatorial-Guinea | ||||||
| arequipeño, arequipeña Adj. | aus Arequipa | ||||||
| boloñés, boloñesa Adj. | aus Bologna | ||||||
| bordelés, bordelesa Adj. | aus Bordeaux | ||||||
| cusqueño, cusqueña Adj. | aus Cuzco | ||||||
| cuzqueño, cuzqueña Adj. | aus Cuzco | ||||||
| por el interés | aus Eigennutz | ||||||
| por experiencia | aus Erfahrung | ||||||
| por motivos de índole industrial | aus Fertigungsgründen | ||||||
| carnal Adj. m./f. | aus Fleisch | ||||||
| por favor | aus Gefälligkeit | ||||||
| tapatío, tapatía Adj. | aus Guadalajara | ||||||
| guantanamero, guantanamera Adj. | aus Guantánamo | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por el morro [ugs.] | aus Spaß | ||||||
| por la jeta [ugs.] | aus Vergnügen | ||||||
| por el morro [ugs.] | aus Vergnügen | ||||||
| del año de la catapún [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
| del año de la pera [ugs.] - época, remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
| del año de Maricastaña [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste [fig.] | ||||||
| de mí | aus eigenem Antrieb | ||||||
| por la razón que sea | aus welchem Grund auch immer | ||||||
| cruz y raya | aus und vorbei! | ||||||
| por motivos incomprensibles | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
| por motivos que se escapan a la razón | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
| por la razón que sea | aus was für einen Grund auch immer | ||||||
| por miedo de que ... +Subj. | aus Angst davor, dass ... | ||||||
| por miedo de que ... +Subj. | aus Furcht davor, dass ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Luces fuera! | Licht aus! | ||||||
| por una buena razón | aus gutem Grund | ||||||
| Cristina es de Burgos. | Cristina kommt aus Burgos. | ||||||
| Tarda mucho en volver. | Er bleibt lange aus. | ||||||
| Lo hizo porque sí. | Er tat es aus Eigensinn. | ||||||
| No está nada mal. | Er/Sie sieht nicht schlecht aus. | ||||||
| Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
| Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich. | Manolo kam nach Barcelona aus München. | ||||||
| Da miedo verle. | Er sieht schrecklich aus. | ||||||
| Leía cartas de cuando la guerra. | Sie las Briefe aus Kriegszeiten. | ||||||
| ¡Ya no aguanto más! | Ich halte es nicht mehr aus! | ||||||
| No tiene mal ver. | Sie/Er sieht nicht schlecht aus. | ||||||
| oriundo de Badajoz | stammend aus Badajoz | ||||||
| Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet. | Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. | ||||||
Werbung
Werbung
