Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el coche | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el carro (Lat. Am.: Col., Méx.) | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el automóvil | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el auto | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el auto | der Wagen Pl.: die Wagen/die Wägen | ||||||
| la nave [ugs.] [fig.] | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el auto [JURA] | der Beschluss Pl.: die Beschlüsse | ||||||
| el raca [sl.] (Esp.) - coche | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| el popó [ugs.] selten (Esp.) - coche o automóvil | das Auto Pl.: die Autos | ||||||
| auto de fe | das Autodafé Pl.: die Autodafés | ||||||
| auto de Navidad | das Krippenspiel Pl.: die Krippenspiele | ||||||
| auto acordado [JURA] | allgemeiner Gerichtsbeschluss | ||||||
| auto procesal [JURA] | die Prozessakte Pl.: die Prozessakten | ||||||
| auto de adjudicación [JURA] | der Zuschlagsbeschluss | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir en coche | (mit dem Auto) fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| alquilar un coche | ein Auto vermieten | ||||||
| constar en autos | in den Akten stehen | ||||||
| constar en autos | aktenkundig sein | ||||||
| estar en autos (de algo) [ugs.] | (über etw.Akk.) im Bilde sein | ||||||
| dictar un auto de procesamiento contra alguien [JURA] | gegen jmdn. gerichtlich vorgehen | ||||||
| meter el coche en el garaje | das Auto in die Garage fahren | ||||||
| dictar un auto de procesamiento [JURA] | einen Eröffnungsbeschluss erlassen | ||||||
| hacer constar algo en autos | etw.Akk. aktenkundig machen | ||||||
| poner de manifiesto los autos [JURA] | die Akten zur Einsicht bereitlegen | ||||||
| dar marcha atrás - con el coche | zurückstoßen | stieß zurück, zurückgestoßen | - mit dem Auto | ||||||
| echar para atrás - con el coche | zurückstoßen | stieß zurück, zurückgestoßen | - mit dem Auto | ||||||
| tunear algo - coche | etw.Akk. pimpen | pimpte, gepimpt | englisch [sl.] - Auto | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuestro coche | euer Auto | ||||||
| Un coche de línea elegante. | ein schnittiges Auto | ||||||
| El coche le costó mucho dinero. | Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet. | ||||||
| El coche es mío. | Das Auto gehört mir. | ||||||
| El coche es nuestro. | Das ist unser Auto. | ||||||
| Anna bajó con el coche a la playa. | Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren. | ||||||
| Me gustaría tener un coche nuevo. | Ich hätte gern ein neues Auto. | ||||||
| ¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío. | Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines. | ||||||
| En vez del dinero le dio el coche. | Anstatt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto. | ||||||
| En vez del dinero le dio el coche. | Statt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto. | ||||||
| ¿Cuántos caballos tiene el coche? [AUTOM.] | Wie viele Pferdestärken hat das Auto? | ||||||
| Lo eligieron "Coche del Año". | Es wurde zum "Auto des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
| Tiene nada menos que tres coches. | Er hat nicht weniger als drei Autos. | ||||||
| Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.] | Es gibt viele Autos auf der Straße. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acto, Alto, alto, apto, ateo, autor, bato, cauto, dato, gato, Gato, hato, lato, luto, nato, ñato, pato, puto, rato, unto | Akut, akut, Atom, Autor, Haut, laut, Laut, Maut |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| raca, carro, popó, coche | Karre, Equipage, Kirchenschiff, Wagen, Pobacken, Kraftwagen, Schlitten, Automobil |
Werbung
