Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el bemol [MUS.] | das B auch: Be Pl.: die B/die Bs | ||||||
| caja B auch: caja b | schwarze Kasse | ||||||
| contabilidad B auch: contabilidad b | geheime Buchhaltung | ||||||
| dinero B auch: dinero b | das Schwarzgeld Pl.: die Schwarzgelder | ||||||
| canal B [TELEKOM.] | der B-Kanal Pl.: die B-Kanäle | ||||||
| contacto b [ELEKT.] | der Öffner Pl.: die Öffner | ||||||
| segmento B [AUTOM.] | der Kleinwagen Pl.: die Kleinwagen/die Kleinwägen | ||||||
| grupo primario de base [TELEKOM.] | Basisprimärgruppe B - nicht empfohlen | ||||||
| grupo primario de base [TELEKOM.] | Primärgruppe B - veralteter Begriff | ||||||
| el montante B [AUTOM.] - de un coche | die B-Säule Pl.: die B-Säulen | ||||||
| grupo terciario B obsolet [TELEKOM.] | Tertiärgruppe B obsolet | ||||||
| funcionamiento en clase B [ELEKT.] | der B-Betrieb Pl.: die B-Betriebe | ||||||
| zona de aglomeración [GEOL.] | der B-Horizont Pl.: die B-Horizonte | ||||||
| doble bemol [MUS.] | das Doppel-b [Abk.: bb] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| él Pron. - personal | er | ||||||
| le Pron. - personal - dativo - masc. y neutro | ihm m./n. | ||||||
| lo Pron. - personal - acusativo - masc. | ihn | ||||||
| se Pron. - personal - dativo | ihm m./n. | ||||||
| le Pron. - personal - dativo - masc. sing. - leísmo aceptado | ihn | ||||||
| él mismo Pron. | er selbst | ||||||
| ¡Está equivocado! | Er irrt sich! | ||||||
| ¡Mil diablos! | Der Teufel soll ihn/sie/es holen! | ||||||
| ¿Cómo diablos lo ha hecho? | Wie hat er das nur gemacht? | ||||||
| ¿Cómo diablos lo ha hecho? | Wie zum Teufel hat er das geschafft? | ||||||
| ¡Qué humor que tiene! | Er/Sie hat ja Nerven! [ugs.] | ||||||
| ¡Qué humor que tiene! | Er/Sie ist ja drauf! [ugs.] | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el baht | der Baht Pl.: die Baht [Abk.: B] - Währungseinheit in Thailand | ||||||
| el belio [TELEKOM.] | das Bel Pl.: die Bel [Abk.: B] | ||||||
| constante de fase [TELEKOM.] | der Phasenkoeffizient Pl.: die Phasenkoeffizienten Symbol: b | ||||||
| desfase lineal [TELEKOM.] | der Phasenkoeffizient Pl.: die Phasenkoeffizienten Symbol: b | ||||||
| verbigracia Adv. [form.] - por ejemplo | zum Beispiel [Abk.: z. B.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enchufado, enchufada Adj. [ugs.] [fig.] | mit Vitamin B [ugs.] | ||||||
| en la flor de la vida | in der Blüte seiner Jahre [form.] | ||||||
| en su opinión | seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach | ||||||
| todo a su tiempo | alles zu seiner Zeit | ||||||
| debido a su naturaleza técnica | aufgrund seiner Fachlichkeit | ||||||
| en su día [fig.] | zu seiner Zeit | ||||||
| por los cuatro costados | wie er im Buche steht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cumplir (con) su cometido | seiner Pflicht nachkommen | ||||||
| cumplir (con) su cometido | seiner Verpflichtung nachkommen | ||||||
| dar a alguien una calada (al cigarrillo) | jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen | ||||||
| tener a alguien a su favor | jmdn. auf seiner Seite haben | ||||||
| tener de su parte a alguien | jmdn. auf seiner Seite haben | ||||||
| desdeñarse de algo | etw.Akk. für unter seiner Würde halten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.) | Vitamin B haben [ugs.] [fig.] - Beziehungen haben | ||||||
| B de Barcelona (Esp.) | B wie Berta | ||||||
| el enchufe [fig.] | das Vitamin B [fig.] | ||||||
| Está que trina. | Er kocht vor Wut. | ||||||
| Buen hombre, pero mal sastre. | Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts. | ||||||
| Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.] | Er glaubt, er sei der Kaiser von China | ||||||
| A lo hecho, pecho. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
| un fallo de manual | ein Fehler wie er im Buche steht | ||||||
| En abril, aguas mil. | April, April, der macht, was er will. | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. | ||||||
| No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es bizco. | Er schielt. | ||||||
| Tarda mucho en volver. | Er bleibt lange aus. | ||||||
| No tiene la necesidad de trabajar. | Er braucht nicht zu arbeiten. | ||||||
| Lo hizo de cualquier modo. | Er hat es oberflächlich getan. | ||||||
| No le da vergüenza hablar delante de mucha gente. | Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden. | ||||||
| Tiene nada menos que tres coches. | Er hat nicht weniger als drei Autos. | ||||||
| Había estudiado. | Er hatte studiert. | ||||||
| (Él) no es un cualquiera. | Er ist kein Dutzendmensch. | ||||||
| Ese miente más que habla. | Er lügt wie gedruckt. | ||||||
| Debe de estar llegando. | Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen. | ||||||
| Lo hizo porque sí. | Er tat es aus Eigensinn. | ||||||
| Se precipitó. | Er war voreilig. | ||||||
| Al final va a saber lo que es bueno. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
| Se va a llevar la gran decepción. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
