Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el baile | der Tanz Pl.: die Tänze | ||||||
| el baile | der Ballabend Pl.: die Ballabende | ||||||
| el baile | der Freudentanz Pl.: die Freudentänze | ||||||
| el baile | das Tanzen kein Pl. | ||||||
| el baile | die Tanzveranstaltung Pl.: die Tanzveranstaltungen | ||||||
| el baile - acto, evento | der Ball Pl.: die Bälle | ||||||
| pista de baile | die Tanzfläche Pl.: die Tanzflächen | ||||||
| baile campestre | der Bauerntanz Pl.: die Bauerntänze | ||||||
| baile circular | der Kreistanz Pl.: die Kreistänze | ||||||
| baile circular | der Rundtanz Pl.: die Rundtänze | ||||||
| baile folklórico | der Volkstanz Pl.: die Volkstänze | ||||||
| baile grotesco | der Grotesktanz Pl.: die Grotesktänze | ||||||
| baile popular | der Volkstanz Pl.: die Volkstänze | ||||||
| baile de carnaval | der Faschingsball Pl.: die Faschingsbälle | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "baile" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| bailar | herumtanzen | tanzte herum, herumgetanzt | | ||||||
| bailar - objetos | wackeln | wackelte, gewackelt | | ||||||
| bailar - diente | wackeln | wackelte, gewackelt | - Zahn | ||||||
| bailar de puntas | auf den Spitzen tanzen | ||||||
| bailar de puntas | auf Spitzen tanzen | ||||||
| bailar claqué [SPORT] | steppen | steppte, gesteppt | [Tanzen] - Stepp tanzen | ||||||
| bailar la conga [MUS.] | Polonaise tanzen - Fasching etc. | ||||||
| sacar a alguien a bailar | jmdn. zum Tanz auffordern | ||||||
| sacar a bailar a alguien | jmdn. zum Tanz auffordern | ||||||
| tocar (para bailar) [MUS.] - orquesta | (zum Tanz) aufspielen | spielte auf, aufgespielt | - Kapelle | ||||||
| hacer bailar una peonza | einen Kreisel drehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El baile de los pajaritos | der Ententanz | ||||||
| El baile de los pajaritos | der Vogeltanz | ||||||
| bailar el agua a alguien [fig.] | jmdm. um den Bart gehen [fig.] | ||||||
| bailar el agua a alguien [fig.] | jmdm. um den Bart streichen [fig.] | ||||||
| bailar el agua a alguien [ugs.] [fig.] | sichAkk. bei jmdm. einschleimen | schleimte ein, eingeschleimt | [ugs.] [fig.] | ||||||
| bailar al son que toca [ugs.] [fig.] | mit den Wölfen heulen [fig.] | ||||||
| bailar al son que tocan [fig.] | das Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.] | ||||||
| No sabe a qué son bailar. | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. | ||||||
| tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.] | die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.] | etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Después habrá baile. | Später wird getanzt. | ||||||
| He bailado. | Ich habe getanzt. | ||||||
| Me baila un diente. | Mir wackelt ein Zahn. | ||||||
