Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la balsa | das Floß Pl.: die Flöße | ||||||
| la balsa | die Talsperre Pl.: die Talsperren | ||||||
| la balsa | das Wasserbecken Pl.: die Wasserbecken | ||||||
| la balsa | die Wasserpfütze | ||||||
| la balsa | der Tümpel Pl.: die Tümpel | ||||||
| la balsa [BOT.] | der Balsabaum Pl.: die Balsabäume wiss.: Ochroma lagopus | ||||||
| la balsa | der Weiher Pl.: die Weiher (Österr.; Süddt.; Schweiz) | ||||||
| balsa neumática | das Gummifloß | ||||||
| balsa salvavidas | das Rettungsfloß Pl.: die Rettungsflöße | ||||||
| balsa de salvamento | das Rettungsfloß Pl.: die Rettungsflöße | ||||||
| balsa de decantación [TECH.] - del agua de apagado | das Absetzbecken Pl.: die Absetzbecken [Kokereiwesen] - für Löschwasser | ||||||
| madera de balsa [BOT.] | das Bombax pyramidale | ||||||
| madera de balsa [BOT.] | das Korkholz | ||||||
| madera de balsa [BOT.] | das Balsaholz Pl.: die Balsahölzer | ||||||
| madera de balsa (Lat. Am.: Chile) | wässeriges Holz | ||||||
| balsa de decantación de agua de apagado [TECH.] | das Löschwasserabsetzbecken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| transportar algo/a alguien en una balsa auch: trasportar | jmdn./etw. flößen | flößte, geflößt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balsa de aceite [fig.] | die Friedensinsel | ||||||
| estar como una balsa de aceite | ganz ruhig sein | ||||||
| estar como una balsa de aceite | ganz still sein | ||||||
| ser una balsa de aceite [fig.] | eine Friedensinsel sein [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alosa, bala, balar, balda, balso, basa, basal, basar, basta, Basta, baula, blusa, Bolsa, bolsa, brasa, falsa, palsa, salsa | balla, Balsam, basal, Basar, Basta, Palsa, Salsa |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ser una balsa de aceite - eine Friedeninsel sein | Letzter Beitrag: 25 Jul. 06, 10:15 | |
| Die deutsche Seite kommt mir nicht sehr idiomatisch vor. Zum einen fehlt das Binde-s (Friede… | 0 Antworten | |
| Rettungsinsel | Letzter Beitrag: 06 Jul. 09, 04:49 | |
| die Rettungsinsel auf einem Schiff | 3 Antworten | |
