Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desplazarse | sichAkk. begeben | begab, begeben | | ||||||
| emitir algo - títulos valores | etw.Akk. begeben | begab, begeben | - Wertpapiere | ||||||
| negociar algo [FINAN.] - letra de cambio | etw.Akk. begeben | begab, begeben | - Wechsel | ||||||
| suceder | sichAkk. begeben | begab, begeben | [form.] - geschehen | ||||||
| meterse en algo | sichAkk. in etw.Akk. begeben | begab, begeben | | ||||||
| enrumbarse a (oder: hacia) un lugar | sichAkk. nach ... begeben | begab, begeben | | ||||||
| ir a algo | sichAkk. zu etw.Dat. begeben | begab, begeben | | ||||||
| dirigirse a un lugar | sichAkk. irgendwohin begeben | ||||||
| meterse en alguna parte | sichAkk. irgendwohin begeben | ||||||
| enfilar hacia un lugar | sichAkk. irgendwohin begeben | ||||||
| enrumbarse a (oder: hacia) un lugar | sichAkk. irgendwohin begeben | ||||||
| andar en busca de algo | sichAkk. auf die Suche nach etw.Dat. begeben | ||||||
| trasladarse a un lugar | sichAkk. irgendwohin Ort begeben | ||||||
| ser un estuche [fig.] | vielseitig begabt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en la línea de fuego [fig.] | sichAkk. in die Schusslinie begeben [fig.] | ||||||
| meterse en la boca del lobo [fig.] | sichAkk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.] | ||||||
| entrar en la boca del lobo [fig.] | sichAkk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.] | ||||||
| El que/Quien busca el peligro, en él perecerá. | Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hineingeraten, emittieren | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sich in höchste Gefahr begeben | Letzter Beitrag: 06 Feb. 14, 09:56 | |
| Bei diesem Wetter die Besteigung in Angriff zu nehmen bedeutete sich in höchste Gefahr zu be… | 4 Antworten | |
| sich auf das gleiche Niveau begeben | Letzter Beitrag: 18 Jan. 08, 18:27 | |
| Erbitte eine Übersetzung für diesen Satz - Möchtest Du gern, dass ich mich auf das gleiche … | 4 Antworten | |
| sich ins gleiche Medium wie ein Hai begeben | Letzter Beitrag: 19 Nov. 09, 20:28 | |
| Ich habe die Möglichkeit, mit Haien zu tauchen, aber ich weiß nicht, ob ich mutig genug bin,… | 1 Antworten | |
| in neue Bahnen lenken, sich auf einen neuen Weg begeben | Letzter Beitrag: 31 Okt. 10, 21:15 | |
| En alemán se puede decir "Das Leben der Indígenas wird in neue Bahnen gelenkt" o "Die Indíge… | 1 Antworten | |
| proban a hacer la travesía hacia Espana - begeben sich auf die Überfahrt nach Spanien | Letzter Beitrag: 21 Mai 10, 12:56 | |
| Esta documentación se trata de dos Camerunéses que pobran a hacer la travesía hacia Espana p… | 3 Antworten | |
