Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor Adv. | besser | ||||||
| más Adv. | besser | ||||||
| mejor que mejor | umso besser | ||||||
| en más - con verbos de apreciación | (viel) besser | ||||||
| mejor Adj. m./f. - comparativo de bueno | besser | ||||||
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
| de bien en mejor | immer besser | ||||||
| mucho mejor | ungleich besser - weitaus | ||||||
| bien parecido(-a) | gut aussehend | ||||||
| de buen ver | gut aussehend | ||||||
| de buen humor | gut gelaunt auch: gutgelaunt | ||||||
| apuesto, apuesta Adj. [form.] | gut aussehend | ||||||
| guapo, guapa Adj. | gut aussehend | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "besser" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Mejor! | Umso besser! | ||||||
| ¡No importa! | Schon gut! | ||||||
| ¡No pasa nada! | Schon gut! | ||||||
| ¡Pues nada! | Also gut! | ||||||
| ¡Bueno! | Na gut! | ||||||
| ¡Pues bien! | Nun gut! | ||||||
| ¡También! | Nun gut! | ||||||
| ¡Genial! | Das klingt gut! | ||||||
| ¡Suena bien! | Das klingt gut! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Einen guten Rutsch! | ||||||
| ¡Fíjese bien! | Passen Sie gut auf! | ||||||
| ¡No hablemos más del asunto! | Lassen wir es gut sein! | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
| mejorarse auch - tiempo | besser werden auch - Wetter | ||||||
| quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
| parar en bien | gut ausgehen | ||||||
| estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
| tener buen ver | gut aussehen | ||||||
| tener una buena presencia | gut aussehen | ||||||
| empezar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| iniciar con buen pie | gut beginnen | ||||||
| estar bien | gut gehen | ||||||
| salir bien | gut gehen | ||||||
| ir bien | gut gehen | ||||||
| tomar algo a bien | etw.Akk. gut aufnehmen | ||||||
| agasajar algo/a alguien | jmdn./etw. gut bewirten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buen genio | gute Laune | ||||||
| el momento | gute Gelegenheit | ||||||
| buen humor | gute Laune | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Manieren Pl. | ||||||
| buenos modales Pl. | gute Manieren Pl. | ||||||
| buenas maneras Pl. | gute Sitten Pl. | ||||||
| buen ambiente | gute Stimmung | ||||||
| buen gusto | guter Geschmack | ||||||
| buen hombre | guter Kerl | ||||||
| el crédito | guter Ruf | ||||||
| buena voluntad | guter Wille | ||||||
| buena conducta | gutes Betragen | ||||||
| buen rollo [ugs.] | gute Stimmung | ||||||
| el partidazo [ugs.] [fig.] | guter Fang [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor dicho | besser gesagt | ||||||
| Más vale tarde que nunca. | Besser spät als nie. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Besser einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
| Más vale caer en gracia que ser gracioso. | Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| Es mejor prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
| Más vale prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
| Algo es algo. | Etwas ist besser als gar nichts. | ||||||
| Es mejor prevenir que curar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | ||||||
| es mejor que ... +Subj. | es ist besser, dass ... | ||||||
| más vale que ... +Subj. | es ist besser, dass ... | ||||||
| Bien, gracias. | Danke, gut. | ||||||
| Está bien. | Na gut. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto mejor | umso besser | ||||||
| infinitamente mejor | weitaus besser | ||||||
| Tu chaqueta me gusta más que la mía. | Deine Jacke gefällt mir besser als meine. | ||||||
| Espero que te mejores. | Ich hoffe, dass es dir bald besser geht. | ||||||
| Menos da una piedra. [fig.] | Das ist besser als nichts! | ||||||
| ¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Que te vaya bien. | Mach's gut. | ||||||
| No está mal. | Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut. | ||||||
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
| ¿Os lo habéis pensado bien? | Habt ihr es euch gut überlegt? | ||||||
| Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
| María no lo ha dicho con mala intención. | Maria hat es gut gemeint. | ||||||
| Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| allerbestes, allerbeste, allerbester, bester, lieber, bestes, beste, mehr | |
Werbung
