Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien Adv. | richtig | ||||||
| bien Adv. | schön | ||||||
| bien Adv. | wohl | ||||||
| bien Adv. | gut | ||||||
| bien Adv. - como acentuación y refuerzo del adjetivo | recht | ||||||
| bien Adv. - como acentuación y refuerzo del adjetivo | viel | ||||||
| bien Adv. | gern auch: gerne | ||||||
| bien Adv. | fein | ||||||
| bien Adv. | ganz | ||||||
| bien Adv. | herzlich | ||||||
| y bien | nun | ||||||
| bien Adv. | wacker - gut | ||||||
| bien Adv. | gelungen - gut | ||||||
| bien Adv. - como acentuación y refuerzo del adjetivo | sehr | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el bien | der Grundbesitz Pl.: die Grundbesitze | ||||||
| el bien | das Grundeigentum kein Pl. | ||||||
| el bien | das Lagergut Pl.: die Lagergüter | ||||||
| el bien | der Nutzen Pl.: die Nutzen | ||||||
| el bien | das Wohl kein Pl. | ||||||
| el bien | der Wohlstand kein Pl. | ||||||
| el bien | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| los bienes m. Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| los bienes m. Pl. | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| los bienes m. Pl. | die Habe Pl.: die Haben | ||||||
| bien común | der Gemeinbesitz kein Pl. | ||||||
| bien común | das Gemeinwohl kein Pl. | ||||||
| Bien común | das Allgemeingut Pl.: die Allgemeingüter | ||||||
| bien económico | das Wirtschaftsgut Pl.: die Wirtschaftsgüter | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Bien! | Richtig! | ||||||
| ¡Bien! | Gut! | ||||||
| ¡Bien! | Gut so! | ||||||
| bien ... bien Konj. | entweder ... oder | ||||||
| ¡Pasadlo bien! | Viel Spaß! - euch | ||||||
| ¡Pásalo bien! | Viel Spaß! - dir | ||||||
| ¡Bien hecho! | Gut gemacht! | ||||||
| ¡Bien hecho! | In Ordnung! | ||||||
| bien que Konj. - aunque | wenn auch | ||||||
| ¡Fíjese bien! | Passen Sie gut auf! | ||||||
| o bien Konj. | mit anderen Worten | ||||||
| o bien Konj. | beziehungsweise [Abk.: bzw.] | ||||||
| ¡Pórtate bien! | Benimm dich! | ||||||
| ¡Pues bien! | Nun denn! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
| pasárselo bien | Spaß haben - sich vergnügen | ||||||
| pasarlo bien (Esp.) | sichAkk. amüsieren | amüsierte, amüsiert | | ||||||
| acabar bien | glücken | glückte, geglückt | | ||||||
| encontrarse bien | sichAkk. wohl fühlen | ||||||
| estar bien | gut gehen | ||||||
| estar bien | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
| ir bien | gut gehen | ||||||
| oler bien | angenehm riechen | ||||||
| portarse bien | ehrlich handeln | ||||||
| portarse bien | sichAkk. anständig benehmen | ||||||
| portarse bien | sichAkk. hervortun | tat hervor, hervorgetan | | ||||||
| quedar bien | gelingen | gelang, gelungen | | ||||||
| quedar bien (con alguien) | einen guten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bien, gracias. | Danke, gut. | ||||||
| caer bien a alguien [fig.] - persona | jmdn. sympathisch finden | ||||||
| todo bien | alles schön und gut | ||||||
| Está bien. | Na gut. | ||||||
| la gente bien [fig.] auch [pej.] - gente con posición social y económica alta | die feinen Leute | ||||||
| caer bien [fig.] | gerade recht kommen | ||||||
| niña bien [fig.] [ugs.] | höhere Tochter [fig.] | ||||||
| dársele a alguien bien algo [ugs.] | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| a base de bien [fig.] [ugs.] - perfectamente | ausgezeichnet | ||||||
| a base de bien [fig.] [ugs.] - perfectamente | sehr gut | ||||||
| caer bien a alguien [fig.] - persona | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| caer bien a alguien [fig.] - persona | jmdm. sympathisch sein | ||||||
| a base de bien [fig.] [ugs.] - mucho | sehr viel | ||||||
| a base de bien [fig.] [ugs.] - mucho | total viel [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
| Todo bien. | Alles gut. | ||||||
| Todo bien. | Alles in Ordnung. | ||||||
| Todo bien. | Alles ok. | ||||||
| Todo bien. | Alles paletti [ugs.] | ||||||
| Bien se ve que ... | Es ist offensichtlich, dass ... | ||||||
| Bien se ve que ... | Das sieht man doch, dass ... | ||||||
| Bien haya el que ... | Wohl dem, der ... | ||||||
| Y bien, ¿qué hay de nuevo? | Und, was gibt's Neues? auch: Und, was gibt es Neues? | ||||||
| El vestido te cae bien. | Das Kleid steht dir gut. | ||||||
| ¡Que duermas bien! | Schlaf gut! | ||||||
| El año se presenta bien. | Das Jahr lässt sich gut an. | ||||||
| (Ella) me cae bien. | Sie ist mir sympathisch. | ||||||
| Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ben, bidé, bies, bife, bilé, brie, Buen, buen, cien, sien | Bein, Bern, Biene, Bier, Brie, eben, Eben, Iden, Kien, oben, Wien, üben |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| acertadamente, pulcra, buena, harto, Bueno, pulcro, distinguida, bueno, distinguido, cantidubi | |
Werbung
