Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hojear algo - libro, etc. | in etw.Dat. blättern | blätterte, geblättert | - Buch etc. | ||||||
| pasar las hojas de un libro | in einem Buch blättern | ||||||
| tocar algo sin preparación - leyendo la partitura por primera vez | etw.Akk. vom Blatt spielen | ||||||
| tocar algo sin preparación - leyendo la partitura por primera vez [MUS.] | etw.Akk. (vom Blatt) abspielen | spielte ab, abgespielt | | ||||||
| deshojarse | die Blätter verlieren | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "blättern" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Blatt (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la página - hoja | das Blatt Pl.: die Blätter | ||||||
| la hoja [BOT.] | das Blatt Pl.: die Blätter | ||||||
| el folio [PRINT.] - hoja | das Blatt Pl.: die Blätter | ||||||
| la fronda | das Blatt Pl.: die Blätter | ||||||
| la foja (Lat. Am.) - folio | das Blatt (Papier) Pl.: die Blätter hauptsächlich - einer Urkunde | ||||||
| insecto hoja [ZOOL.] | das Wandelnde Blatt | ||||||
| la penca [BOT.] | fleischiges Blatt - bei Agaven | ||||||
| geómetra esmeralda [ZOOL.] | Grünes Blatt wiss.: Geometra papilionaria [Insektenkunde] - Schmetterling | ||||||
| gran geómetra del abedul [ZOOL.] | Grünes Blatt wiss.: Geometra papilionaria [Insektenkunde] - Schmetterling | ||||||
| polilla esmeralda [ZOOL.] | Grünes Blatt wiss.: Geometra papilionaria [Insektenkunde] - Schmetterling | ||||||
| la laminaria [BOT.] | der Blatttang auch: Blatt-Tang wiss.: Laminaria | ||||||
| el raquis [BOT.] | Mittelrippe eines Blattes | ||||||
| el folíolo auch: foliolo [BOT.] | (Fieder-) Blättchen eines zusammengesetzten Blattes | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foliar Adj. m./f. [BOT.] | Blatt... | ||||||
| circinado, circinada Adj. [BOT.] - hoja | schneckenförmig - eingerolltes Blatt vor der Entfaltung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ajiaco (Lat. Am.: Col.) [KULIN.] | Hühnersuppe mit drei verschiedenen Kartoffelsorten, Maiskolben und Guascas-Blättern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiar el signo [fig.] | das Blatt wenden [fig.] | ||||||
| dar la vuelta a la tortilla [ugs.] [fig.] | das Blatt wenden [fig.] | ||||||
| ser bisoño | ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] | ||||||
| ser harina de otro costal [fig.] | auf einem anderen Blatt stehen [fig.] | ||||||
| no morderse la lengua [fig.] | kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.] | ||||||
| no tener pelos en la lengua [fig.] | kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se han cambiado las tornas. [fig.] | Das Blatt hat sich gewendet. | ||||||
| Se han vuelto las tornas. [fig.] | Das Blatt hat sich gewendet. | ||||||
| Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.] | Das Blatt hat sich gewendet. [fig.] | ||||||
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
| Eso es harina de otro costal. | Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.] | ||||||
| Las hojas de los árboles son de un +verde intenso. | Die Blätter der Bäumen haben ein saftiges Grün. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Blattern | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| seiten blättern | Letzter Beitrag: 15 Okt. 10, 23:16 | |
| Die Seite des Buches kannst du mit den Fingern umblättern. | 1 Antworten | |
| mático, auch: matico - Pfeffergewächs, aus dessen Blättern ein balsamisches Öl gewonnen wird | Letzter Beitrag: 25 Jan. 20, 19:59 | |
| PONS:mático [ˈmatiko] SUBST m BOT Pfeffergewächs, aus dessen Blättern ein balsamisches Öl ge | 0 Antworten | |
| Pedazo de pasta und ceniza de vegetales | Letzter Beitrag: 14 Jan. 12, 18:15 | |
| "Los indígenas transportan siempre con ellos una pequeña bolsa con hojas de coca (llamada ch… | 5 Antworten | |
