Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azul Adj. m./f. | blau | ||||||
| amoratado, amoratada Adj. | blau | ||||||
| cocido, cocida Adj. - borracho | blau - betrunken | ||||||
| borracho, borracha Adj. | blau [ugs.] - betrunken | ||||||
| (borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.] | blau [ugs.] - betrunken | ||||||
| cocido, cocida Adj. [KULIN.] | blau | ||||||
| jumo, juma Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Venez.) | blau [ugs.] - betrunken | ||||||
| nuevo azul inv. | neu blau | ||||||
| cianhídrico, cianhídrica Adj. | Blau... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el azul | das Blau kein Pl. | ||||||
| trucha cocida [KULIN.] | Forelle blau | ||||||
| el cardenal [ANAT.] | blauer Fleck - Bluterguss; Blutansammlung in Körpergewebe | ||||||
| uva negra | blaue Traube | ||||||
| la moradura | blauer Fleck | ||||||
| coloración azulada | blaues Anlaufen | ||||||
| ojo morado | blaues Auge | ||||||
| el moratón [ugs.] | blauer Fleck | ||||||
| el moretón [ugs.] | blauer Fleck | ||||||
| ojo a la funerala [ugs.] | blaues Auge | ||||||
| la lobelia [BOT.] | Blaue Lobelie wiss.: Lobelia erinus | ||||||
| hora azul [LIT.][FOTO.] | blaue Stunde | ||||||
| iguana azul (de las Caimán) [ZOOL.] | Blauer Leguan wiss.: Cyclura lewisi | ||||||
| faisán azul [ZOOL.] | Blauer Ohrfasan wiss.: Crossoptilon auritum [Vogelkunde] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| azular algo | etw.Akk. blau färben | ||||||
| estar moña [ugs.] | blau sein [ugs.] | ||||||
| ponerse negro | sichAkk. grün und blau ärgern | ||||||
| dejar a alguien hecho un mapa [ugs.] [fig.] | jmdn. grün und blau schlagen | ||||||
| pasar de ir al trabajo el lunes [ugs.] | einen blauen Montag machen [ugs.] | ||||||
| hablar a bulto | ins Blaue hinein reden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar pedo [ugs.] [fig.] | blau sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| hecho una cuba [fig.] | blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.] | ||||||
| más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.] | blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.] | ||||||
| hecho una cuba [fig.] | blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.] | ||||||
| más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.] | blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.] | ||||||
| poner a alguien hecho un mapa [fig.] [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [fig.] | ||||||
| ser noble | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| ser de sangre azul [fig.] | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| tener sangre azul [fig.] | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| embaucar a alguien | jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.] | ||||||
| engañar a alguien | jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.] | ||||||
| ofrecer el oro y el moro [fig.] | das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] | ||||||
| poner a alguien un ojo a la virulé [fig.] | jmdm. ein blaues Auge schlagen | ||||||
| Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino. | Fahrt ins Blaue [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al final va a saber lo que es bueno. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
| Se va a llevar la gran decepción. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
| Se le amorató el brazo. | Er bekam einen blauen Fleck am Arm. | ||||||
| Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.] | Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Bakú, bala, baud, baúl, blue, bola, Bula, bula, laúd | Baku, Bau, Baud, Baum, Bleu, bleu, Blue, Blut, flau, Klau, lau, Laub, Lauf, Laus, laut, Laut |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Bläue, gekocht, betrunken, bezecht, sternhagelvoll | |
Werbung
